1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,722 --> 00:00:27,887 ЗЕМЯТА ЩЕ ТРЕПЕ 3 00:00:29,062 --> 00:00:33,294 МЕЖДУНАРОДНА НАГРАДА ФЕСТИВАЛ във ВЕНЕЦИЯ FIIM 1948 4 00:00:37,103 --> 00:00:39,663 В главната роля СИЦИЛИАНСКИ РИБАРИ 5 00:01:54,881 --> 00:01:57,679 „Събитията в този филм ще се проведе в Италия... 6 00:01:57,784 --> 00:02:01,015 Сицилия, по-точно... 7 00:02:01,121 --> 00:02:05,080 в град Ачитреца, недалеч от Катания, на Йонийско море. 8 00:02:05,191 --> 00:02:08,627 Това е същата вековна история на експлоатацията на човека от човека. 9 00:02:08,728 --> 00:02:12,391 Това са къщите, улиците, лодките и хора от Ачитреца. 10 00:02:12,499 --> 00:02:15,730 Всички актьори бяха избрани от жителите на града: 11 00:02:15,835 --> 00:02:19,327 рибари, земеделски работници, зидари и търговци на риба. 12 00:02:19,439 --> 00:02:23,398 Говорят на техен диалект да изразят страданието и надеждата си... 13 00:02:23,510 --> 00:02:27,310 защото в Сицилия италианският не е такъв езикът, говорен от бедните." 14 00:02:36,089 --> 00:02:38,819 Минаха четири дни. 15 00:02:38,925 --> 00:02:42,019 Лодките са пълни! 16 00:02:43,263 --> 00:02:46,664 Този път морето е щедро! 17 00:02:47,100 --> 00:02:49,398 Пусни платното! 18 00:02:59,546 --> 00:03:03,073 Пусни платното! 19 00:03:04,751 --> 00:03:09,381 Както винаги, първи започват техният ден в Треца... 20 00:03:09,822 --> 00:03:11,517 са търговците на риба... 21 00:03:11,858 --> 00:03:13,553 който още преди изгрев... 22 00:03:13,660 --> 00:03:16,891 са на брега в очакване връщането на рибарските лодки. 23 00:03:25,638 --> 00:03:27,868 Защото, както всяка вечер... 24 00:03:28,241 --> 00:03:30,436 лодките излизат в морето... 25 00:03:30,543 --> 00:03:33,376 and return at dawn with their small catch. 26 00:03:33,546 --> 00:03:36,572 Когато има риба за улов, човек може да си изкарва прехраната в Треца. 27 00:03:36,683 --> 00:03:38,776 From grandfather to father to son... 28 00:03:38,885 --> 00:03:41,115 така е било винаги. 29 00:03:44,190 --> 00:03:47,421 какво ще правиш 30 00:03:48,928 --> 00:03:51,362 Вижте цялата тази скумрия! 31 00:03:51,464 --> 00:03:55,161 It's been a good catch. 32 00:04:12,652 --> 00:04:15,382 Къща като много други... 33 00:04:15,488 --> 00:04:17,615 built of old stones... 34 00:04:18,191 --> 00:04:22,719 with walls as old като рибарски занаят. 35 00:04:26,899 --> 00:04:29,231 At this early hour... 36 00:04:29,502 --> 00:04:31,436 the house awakens. 37 00:04:33,606 --> 00:04:36,541 Това е къщата на Валастрос. 38 00:04:37,644 --> 00:04:39,942 Лусия, побързай. Вземете хляба! 39 00:04:40,246 --> 00:04:42,510 Веднага щом свърша. 40 00:04:46,853 --> 00:04:48,514 лия! 41 00:04:52,959 --> 00:04:55,427 лия, ела да поръсиш пода. 42 00:05:01,834 --> 00:05:03,461 По този начин. 43 00:05:09,542 --> 00:05:11,237 Сега по този начин. 44 00:05:11,344 --> 00:05:15,007 Докато работят, жените мислят за мъжете си... 45 00:05:15,114 --> 00:05:17,014 връщайки се от морето... 46 00:05:17,116 --> 00:05:20,745 тъй като семейството винаги е имал лодка в морето... 47 00:05:20,920 --> 00:05:23,320 от дните на първия Valastro. 48 00:05:23,756 --> 00:05:25,883 Мислят за дядо и техните братя... 49 00:05:25,992 --> 00:05:27,357 и на баща им... 50 00:05:27,460 --> 00:05:30,429 който в една такава сутрин така и не се върна от морето. 51 00:05:30,697 --> 00:05:32,221 какво гледаш 52 00:05:32,332 --> 00:05:36,029 Нашите братя. Винаги мисля за тях там... 53 00:05:36,135 --> 00:05:38,433 точно както мислех за татко... 54 00:05:38,538 --> 00:05:40,768 деня, в който не се върна. 55 00:05:42,241 --> 00:05:44,175 Скоро ще се върнат. 56 00:05:46,045 --> 00:05:50,175 Лучия, оправи си косата. Ще ти помогна да си сложиш шала. 57 00:05:53,519 --> 00:05:57,011 Запомнете снимката взехме веднъж в Катания? 58 00:05:57,690 --> 00:05:59,681 Сякаш беше вчера. 59 00:05:59,859 --> 00:06:02,953 Погледни 'Нтони в моряшката си униформа. 60 00:06:03,463 --> 00:06:07,399 Има Кола и Вани облечен в първите си дълги панталони. 61 00:06:07,800 --> 00:06:10,428 Алфио и дядо. 62 00:06:11,204 --> 00:06:13,399 Сега всички са на морето. 63 00:06:13,840 --> 00:06:16,900 Горчивото море! 64 00:06:19,879 --> 00:06:21,847 Кола, къде е дядо? 65 00:06:21,948 --> 00:06:25,406 Обратно в къщата. какво правите двамата 66 00:06:25,718 --> 00:06:27,743 Бъдете внимателни! 67 00:06:28,988 --> 00:06:32,617 Завършете разтоварването. ще тичам вкъщи. 68 00:06:35,695 --> 00:06:39,096 Спускане на платната, издърпване на лодките на брега... 69 00:06:39,198 --> 00:06:43,601 навиване на мрежите, издърпване греблата, разтоварвайки рибата. 70 00:06:43,703 --> 00:06:46,900 Минаха четири тежки дни на море. 71 00:06:47,006 --> 00:06:50,669 Уморените рибари искат бързо да продадат улова си... 72 00:06:50,777 --> 00:06:56,044 за каквато и скъперница да получат от търговци на едро и собственици на лодки... 73 00:06:56,149 --> 00:07:00,142 и се втурват у дома при семействата си. 74 00:07:05,591 --> 00:07:08,492 Внимавайте, всички мрежи са разкъсани. 75 00:07:28,514 --> 00:07:30,880 Спокойно с варелите, сега! 76 00:07:32,485 --> 00:07:35,181 Колко бъчви аншоа? 77 00:07:39,659 --> 00:07:42,219 "Горчивото море" по думите на Лусия... 78 00:07:42,328 --> 00:07:44,262 и трудът е горчив... 79 00:07:44,363 --> 00:07:46,524 чиито печалби отиват на търговците на риба. 80 00:07:46,699 --> 00:07:48,564 Има надничари да плащат... 81 00:07:48,668 --> 00:07:53,128 и ежедневните разходи за поправяне на мрежи и отстраняване на щети по лодките. 82 00:07:54,273 --> 00:07:56,935 Рибарите поема всички тези разходи... 83 00:07:57,043 --> 00:08:00,376 докато търговците на едро обогатяват се без усилие... 84 00:08:00,480 --> 00:08:05,144 купуване на безценица на рибата че отне толкова пот, за да го внесе. 85 00:08:07,019 --> 00:08:10,477 Макарони, донеси голямата игла от кошницата в лодката. 86 00:08:10,756 --> 00:08:14,624 Макарони, донеси всичко. Всичко е скъсано и има нужда от ремонт. 87 00:08:14,794 --> 00:08:16,386 Носете и вода. 88 00:08:16,496 --> 00:08:19,329 Колко неща мога да донеса? Имам само две ръце! 89 00:08:19,432 --> 00:08:22,299 виждаш ли Това е резултатът от твърде много познания! 90 00:08:22,401 --> 00:08:23,868 Чухте ли отношението му? 91 00:08:23,970 --> 00:08:25,938 Казах ти да не даваш детето твърде много въже! 92 00:08:26,038 --> 00:08:29,405 Днес всичко е разбито. Това ще отнеме месец! 93 00:08:29,509 --> 00:08:31,101 Не. Седмица може би. 94 00:08:31,210 --> 00:08:33,269 Каква ужасна нощ. И нашите мрежи са разкъсани. 95 00:08:33,379 --> 00:08:36,007 И мислите, че на шефовете им пука? 96 00:08:36,315 --> 00:08:39,182 Ние сме като магарета, добър само за упорита работа! 97 00:08:39,285 --> 00:08:42,379 Те дори не поглеждат нашия улов. 98 00:08:42,488 --> 00:08:46,447 Трябва да продадем рибата в самите Катания... 99 00:08:46,559 --> 00:08:48,356 вместо да ги угоявате! 100 00:08:48,461 --> 00:08:52,591 Чухте ли ги да се карат докато разтоварихме тази сутрин? 101 00:08:52,698 --> 00:08:55,166 Караха се за нас. 102 00:08:55,268 --> 00:08:58,237 Не се заблуждавайте. Не се караха за нас... 103 00:08:58,337 --> 00:09:00,567 но срещу нас! 104 00:09:00,673 --> 00:09:04,734 Те винаги са в лигата срещу нас! 105 00:09:04,844 --> 00:09:06,675 Ние сме тези които не могат да се съгласят! 106 00:09:06,779 --> 00:09:10,510 Всеки за себе си е, продаде душата си за една стотинка! 107 00:09:10,883 --> 00:09:13,317 Нещата не трябва да са така. 108 00:09:13,419 --> 00:09:16,786 - Четиридесет, петдесет... - Ще ти дам петдесет и пет! 109 00:09:22,562 --> 00:09:24,723 четиристотин. 110 00:10:09,408 --> 00:10:12,536 Това е най-лошата скумрия Виждал съм от години! 111 00:10:27,226 --> 00:10:30,457 Ще съм късметлия, ако успея да го продам. Консервните заводи в Катания се оплакват. 112 00:10:40,873 --> 00:10:44,001 Ей, внимавай с кантара! Те са извън равновесие. Ти ме ограбваш! 113 00:10:45,611 --> 00:10:49,138 Внимавай с устата си, от Юда, ако искате да правите бизнес с мен! 114 00:10:50,983 --> 00:10:55,682 Това е най-много, което мога да ти дам. Градските дами не обичат октоподи! 115 00:11:06,432 --> 00:11:09,401 Петдесет за всичко. Вземи го или го остави! 116 00:11:28,320 --> 00:11:29,981 Мандарини, сладки като захар! 117 00:11:37,196 --> 00:11:40,324 - Колко? - Двайсет лири за килограм. 118 00:11:40,433 --> 00:11:43,834 Твърде много. Каква е най-добрата ви цена? 119 00:11:43,936 --> 00:11:47,997 - Двайсет лири. - Твърде много! 120 00:11:48,107 --> 00:11:49,506 Мандарини! 121 00:11:49,608 --> 00:11:52,076 Не, това е прекалено. 122 00:11:52,912 --> 00:11:55,881 Здравей, 'Нтони. Здравей, Кола. 123 00:11:55,981 --> 00:11:59,041 - Лусия, какво купуваш? - О, нищо. 124 00:12:01,487 --> 00:12:04,650 Нищо не купихме. 125 00:12:04,757 --> 00:12:07,590 тук Дай ми рестото. Разбира се, тя никога не купува нищо! 126 00:12:14,400 --> 00:12:16,061 Лусия, ела да ми помогнеш. 127 00:12:16,168 --> 00:12:18,466 Ще дойда веднага, Мара. Купих мандарини. 128 00:12:19,572 --> 00:12:21,836 - Върнаха ли се мъжете? - Да, майко. 129 00:12:21,941 --> 00:12:24,239 - Благослови ме, мамо - Благословии винаги. 130 00:12:24,410 --> 00:12:25,934 - Не, тя е в леглото. - Благослови ме, мамо. 131 00:12:30,816 --> 00:12:32,807 Недей, Алфио. Чакай мама. 132 00:12:33,018 --> 00:12:35,009 Не можах да намеря резервоара. 133 00:12:35,221 --> 00:12:38,782 - Защо ми казваш? Погледни отново. - Вероятно сме го загубили. 134 00:12:54,673 --> 00:12:57,005 След дванадесет часа от непосилна работа... 135 00:12:57,443 --> 00:13:02,176 връщат се дори с недостатъчно за да не умрат от глад. 136 00:13:03,082 --> 00:13:07,018 Но когато влязоха техните мрежи... 137 00:13:07,286 --> 00:13:08,981 бяха пълни. 138 00:13:10,222 --> 00:13:13,749 Мисълта никога да не печелите достатъчно да нахрани толкова много усти... 139 00:13:14,493 --> 00:13:16,586 причинява им безкрайна мъка... 140 00:13:16,762 --> 00:13:20,391 и отрови дори техните няколко часа почивка. 141 00:13:20,499 --> 00:13:23,059 Дядо, какво спечелихме днес? 15 500 лири? 142 00:13:23,169 --> 00:13:26,036 Имахме 22 паунда едра скумрия... 143 00:13:26,138 --> 00:13:28,663 и получи 7,7 50 лири. 144 00:13:28,774 --> 00:13:30,366 Винаги една и съща стара история. 145 00:13:30,476 --> 00:13:33,445 Работим цяла нощ, и те се възползват. 146 00:13:33,646 --> 00:13:37,742 Винаги е било така, доколкото се помня. 147 00:13:37,850 --> 00:13:39,647 Не може да продължава така. 148 00:13:41,353 --> 00:13:43,753 Лусия, донеси ми малко вода да се измие. 149 00:13:44,356 --> 00:13:48,224 Казвам, че не може да продължава! Казвал съм ти отново и отново! 150 00:13:49,562 --> 00:13:51,154 Кола, какво става с 'Нтони? 151 00:13:52,631 --> 00:13:55,896 Откакто отбива военна служба на континента... 152 00:13:56,001 --> 00:13:58,162 не понася несправедливостта. 153 00:13:59,471 --> 00:14:01,996 Той не вижда нещата както вече го правим. 154 00:14:02,107 --> 00:14:04,200 Той мисли различно. 155 00:14:04,543 --> 00:14:06,511 Не е ли така, 'Ntoni? 156 00:14:06,612 --> 00:14:09,979 От 70 години мисля по същия начин и нещата се оправиха. 157 00:14:12,318 --> 00:14:14,809 „Нтони трябва да слуша по-възрастните си. 158 00:14:14,920 --> 00:14:16,683 както казва старата поговорка... 159 00:14:16,789 --> 00:14:18,984 „силата на младостта и мъдростта на възрастта." 160 00:14:19,091 --> 00:14:20,922 Не се сърди, дядо. 161 00:14:21,026 --> 00:14:23,017 Ето я водата, Нтони. 162 00:14:25,264 --> 00:14:26,856 Ела и се измий, Вани. 163 00:14:34,406 --> 00:14:36,340 Хайде, ставай. 164 00:14:42,514 --> 00:14:45,039 „Нтони, не трябва разстроен дядо. 165 00:14:45,551 --> 00:14:48,281 Горкият дядо... той може да мисли само по стария начин. 166 00:14:50,890 --> 00:14:54,883 Моята неверна любов 167 00:14:56,562 --> 00:15:01,192 Никога не си станала свята монахиня 168 00:15:01,467 --> 00:15:04,732 Мисля си за това момиче във Виа Ферета? 169 00:15:06,872 --> 00:15:09,898 Ражда се рибка за този, който го хване! 170 00:15:35,901 --> 00:15:38,529 - Дядо, излизам. - Какво ще кажете за вашия дял? 171 00:15:38,637 --> 00:15:40,468 Дай го на майка ми. 172 00:15:42,775 --> 00:15:45,710 - Загубихме резервоара. - Губиш всичко. 173 00:15:45,878 --> 00:15:48,108 „Нтони излиза за още риба. 174 00:15:48,213 --> 00:15:49,942 Не хванахме ли достатъчно? 175 00:15:50,049 --> 00:15:52,415 Ела тук, нека разделим това. 176 00:15:52,518 --> 00:15:54,679 Има 7,7 50 лири. 177 00:15:54,787 --> 00:15:57,722 Делено на 1 5, това е по 500 лири всяка. 178 00:15:57,823 --> 00:16:00,121 - Ами аз? - Ето 250 за теб. 179 00:16:00,826 --> 00:16:03,158 - Ще взема моята и тази на Нтони. - И аз ще взема моята. 180 00:16:06,031 --> 00:16:09,296 Ако има някакво облекчение, моментно щастие... 181 00:16:09,535 --> 00:16:11,332 това е мисълта за едно момиче... 182 00:16:11,437 --> 00:16:15,168 и за нея човек дори може да направи без сън. 183 00:16:16,075 --> 00:16:19,875 Защото човек се прави да бъда хванат от момиче... 184 00:16:20,145 --> 00:16:24,514 точно като морските риби са направени за тези, които ги хващат. 185 00:16:25,050 --> 00:16:26,608 Неда! 186 00:16:28,620 --> 00:16:31,953 Иска ми се да бях заек да привлечеш такова внимание! 187 00:16:32,057 --> 00:16:33,649 Зайците го заслужават... 188 00:16:33,759 --> 00:16:37,320 защото не са пакостливи като мъже! 189 00:16:37,563 --> 00:16:39,724 Не аз, Неда. 190 00:16:40,032 --> 00:16:42,557 Знаеш, че те обичам много. 191 00:16:43,736 --> 00:16:45,601 Да, знам. 192 00:16:45,704 --> 00:16:47,934 Така ми казахте много пъти. 193 00:16:48,040 --> 00:16:50,474 Но не се безпокойте. 194 00:16:50,909 --> 00:16:53,935 когато дойде времето, Аз сама ще си намеря съпруга. 195 00:16:57,449 --> 00:16:59,883 Ти наистина си много специално момиче... 196 00:17:00,085 --> 00:17:03,714 и знам, че семейството ти те иска да се омъжи за богат човек. 197 00:17:04,423 --> 00:17:06,857 Богат или беден, Аз съм този, който трябва да угоди! 198 00:17:14,266 --> 00:17:15,927 Но запомни едно нещо: 199 00:17:16,035 --> 00:17:19,027 Богат човек може да е беден утре. 200 00:17:25,878 --> 00:17:28,642 Докато беден човек с нещо тук горе... 201 00:17:28,947 --> 00:17:31,142 може да бъде богат утре! 202 00:17:33,619 --> 00:17:36,452 Тогава нека поговорим за това утре. 203 00:17:39,158 --> 00:17:41,956 Утре е винаги пълен с обещания... 204 00:17:42,528 --> 00:17:44,962 и надеждата извира вечно. 205 00:17:45,397 --> 00:17:47,058 Но в Acitrezza... 206 00:17:47,166 --> 00:17:50,260 утре обикновено не е много по-различно от вчера... 207 00:17:50,669 --> 00:17:52,830 или от идните дни. 208 00:17:56,108 --> 00:17:57,871 Зает си, а? 209 00:17:57,976 --> 00:18:01,002 Естествено, с всички хубави момичета тук наоколо! 210 00:18:01,313 --> 00:18:03,975 Дори сержантът от карабинерите, началникът на селото... 211 00:18:04,817 --> 00:18:07,718 докато времето е далеч гледам как момичетата минават. 212 00:18:15,160 --> 00:18:17,060 - Добър ден, сержант. - Добър ден, Дона Джована. 213 00:18:17,329 --> 00:18:20,821 Разбира се, животът на Дон Салваторе е различен от другите. 214 00:18:21,033 --> 00:18:23,263 Той е държавен служител... 215 00:18:23,368 --> 00:18:27,304 и в Acitrezza намира много време в ръцете му. 216 00:18:43,589 --> 00:18:46,752 Глътка вино, питка и осолена херинга... 217 00:18:47,793 --> 00:18:50,455 които тяхната работа спечели ги вчера... 218 00:18:50,696 --> 00:18:53,665 ще поддържа завръщането им довечера на море... 219 00:18:53,765 --> 00:18:58,225 за да спечелите утрешния вино, хляб и херинга. 220 00:19:08,313 --> 00:19:11,476 Ти, Паскуале. Сега ще го вземем. 221 00:19:11,850 --> 00:19:14,114 Дори сърцето да е тежко... 222 00:19:14,219 --> 00:19:16,187 трябва да се върнат в морето. 223 00:19:16,288 --> 00:19:18,188 Тяхното е робство без бягство. 224 00:19:18,390 --> 00:19:20,119 - Готови ли сте? - Да тръгваме. 225 00:19:22,961 --> 00:19:24,519 Благослови ме, майко. 226 00:19:26,365 --> 00:19:29,027 - Чао, Лучия. - Чао, 'Нтони. 227 00:19:47,819 --> 00:19:51,277 Още не сме си говорили 228 00:19:51,723 --> 00:19:56,183 Но сме се гледали в тълпата 229 00:19:57,563 --> 00:20:01,397 Беше ужасно, знаейки 230 00:20:01,500 --> 00:20:05,095 Че никога няма да я държа здраво 231 00:20:07,272 --> 00:20:11,265 Баща й Салваторе се замисли 232 00:20:11,510 --> 00:20:15,446 Не бях достатъчно добър за нея 233 00:20:17,549 --> 00:20:21,212 Тя се разболя, лекарят дойде 234 00:20:21,320 --> 00:20:25,256 Първо майката, после дъщерята 235 00:20:27,059 --> 00:20:31,120 Ах, момичето ми, тя беше толкова прекрасна 236 00:20:31,630 --> 00:20:36,533 Когато тя се засмя Изгарях от любов 237 00:20:37,769 --> 00:20:41,569 Мислите за нея изпълниха ума ми 238 00:20:42,007 --> 00:20:46,171 Дори след като излязох от вкъщи 239 00:20:46,778 --> 00:20:51,442 Да тръгна да търся късмета 240 00:20:51,783 --> 00:20:56,584 Винаги съм знаел, че ме иска 241 00:20:58,090 --> 00:21:02,618 Но как бих могъл да спечеля ръката й 242 00:21:02,728 --> 00:21:07,392 Знаех, че тя ме желае 243 00:21:08,767 --> 00:21:13,170 Тя щеше да ми каже просто бъди търпелива 244 00:21:13,405 --> 00:21:17,603 Когато дадеш сърцето си 245 00:21:19,511 --> 00:21:23,277 Тогава започват страданията 246 00:21:23,382 --> 00:21:26,840 Всичко в името на любовта 247 00:21:27,085 --> 00:21:29,178 Здравей, Никола. 248 00:21:29,855 --> 00:21:31,550 Добър вечер, Мара. 249 00:21:36,728 --> 00:21:39,891 Яно е в добро настроение, нали? 250 00:21:39,998 --> 00:21:41,431 Той винаги пее. 251 00:21:42,734 --> 00:21:44,725 Той е просто дете... 252 00:21:47,205 --> 00:21:48,832 значи е щастлив. 253 00:21:48,940 --> 00:21:50,771 ами ти 254 00:21:50,876 --> 00:21:54,175 Не си ли щастлива, Никола? 255 00:21:54,279 --> 00:21:56,577 За да съм щастлива, Мара... 256 00:22:00,319 --> 00:22:01,786 ще отнеме много неща. 257 00:22:01,887 --> 00:22:04,981 - Като какво? - Не мога да ти кажа. 258 00:22:12,164 --> 00:22:13,791 Утре отивам в Катания. 259 00:22:13,999 --> 00:22:15,489 защо отиваш 260 00:22:15,600 --> 00:22:16,897 За получаване на цимент. 261 00:22:17,002 --> 00:22:20,096 Той отива в Катания да си намери жена. 262 00:22:25,577 --> 00:22:27,807 Така ли, Никола? 263 00:22:30,949 --> 00:22:34,749 Когато съм готов, няма да имам нужда да отидат в Катания, за да се оженят. 264 00:22:43,028 --> 00:22:45,519 Виж как е пораснал босилекът. 265 00:22:45,630 --> 00:22:47,564 Току-що го засадих миналата седмица. 266 00:22:47,666 --> 00:22:49,896 Имаш добри ръце, Мара. 267 00:22:50,268 --> 00:22:54,398 Никола, още ли бърбориш? Къде са плочките? 268 00:22:54,506 --> 00:22:56,406 Става късно. Искам да се прибера. 269 00:22:56,508 --> 00:22:58,738 Идвам, Яно. 270 00:22:59,811 --> 00:23:02,780 - Така, тогава. - Довиждане, Никола. 271 00:23:24,035 --> 00:23:27,630 На здрач лодките излязоха в открито море, този път с лампи. 272 00:23:27,739 --> 00:23:31,140 Те заобикалят Capo dei Mulini, където стада риби са изобилни. 273 00:24:07,112 --> 00:24:10,309 По-бавно! Гледай къде ходиш! 274 00:24:15,153 --> 00:24:18,384 Тази вечер ще хванем Божията щедрост! 275 00:24:20,592 --> 00:24:24,392 Включете лампата! 276 00:24:24,629 --> 00:24:28,030 Насам-натам вървят светещите лодки над черно море... 277 00:24:28,133 --> 00:24:31,830 търсене на риба, които са привлечени от светлините. 278 00:24:32,737 --> 00:24:34,705 От лодка на лодка гласовете звънят... 279 00:24:34,806 --> 00:24:38,799 с повиквания, предупреждения и сигнали. 280 00:24:40,946 --> 00:24:45,007 Мрежите са изпуснати и след това изтеглен обратно... 281 00:24:45,784 --> 00:24:48,048 гъмжи от сребристи риби. 282 00:24:48,987 --> 00:24:53,219 През дългата нощ усилената работа продължава. 283 00:24:53,625 --> 00:24:56,560 Нагоре и надолу вървят мрежите... 284 00:24:57,028 --> 00:24:59,155 горе долу... 285 00:24:59,598 --> 00:25:03,591 докато избухне зората над хълмовете. 286 00:25:32,230 --> 00:25:34,027 Изисква се много риба... 287 00:25:34,132 --> 00:25:37,295 за безценица търговците на едро ще ги дадат. 288 00:25:37,869 --> 00:25:40,303 Може би старците позволяват сами да бъдат експлоатирани. 289 00:25:40,672 --> 00:25:42,936 Ако по-младите мъже направи продажбата на подсъдимата скамейка... 290 00:25:43,041 --> 00:25:45,509 може би нещата щяха да са различни. 291 00:25:52,617 --> 00:25:54,983 - 'Нтони - Какво има? а? 292 00:25:55,086 --> 00:25:56,713 чухте ли Обадиха се. 293 00:25:56,821 --> 00:25:59,312 Знам защо е мрачен тази вечер. 294 00:25:59,424 --> 00:26:02,325 Той предпочита да лови момичета! 295 00:26:02,427 --> 00:26:04,827 Какво е, а? 296 00:26:05,130 --> 00:26:07,394 Всичко, което знам... 297 00:26:07,499 --> 00:26:10,798 той не обича работата. 298 00:26:11,069 --> 00:26:13,833 Това е: „Самият Нтони трябва да го пробвам... 299 00:26:13,939 --> 00:26:15,702 с по-малките си братя и приятели. 300 00:26:15,907 --> 00:26:18,501 Изправете се срещу търговците на едро, определя цените. 301 00:26:18,610 --> 00:26:21,044 Вижте дали могат да сложат край към тяхната експлоатация. 302 00:26:21,146 --> 00:26:24,172 Идеята кипи в главата на Нтони. 303 00:26:24,282 --> 00:26:26,876 Спестете енергията си. 304 00:26:27,485 --> 00:26:30,545 Тази вечер морето е скъперник а нощта е черна... 305 00:26:31,122 --> 00:26:34,353 и има твърде много от нас за малкото риби, които има. 306 00:26:34,926 --> 00:26:39,158 Морето на Треца трябва да бъде голям колкото цяла Катания. 307 00:26:39,431 --> 00:26:43,527 Сега, когато имаме нужда от него, морето се задържа. 308 00:26:43,802 --> 00:26:47,863 Това е морето, което Господ ни е дал. Ще трябва да се направи. 309 00:26:49,074 --> 00:26:53,477 Да, дядо, Господ ни е дал това малко море и тези скали... 310 00:26:54,145 --> 00:26:57,239 и тези лодки това не може да излезе много далеч. 311 00:26:57,616 --> 00:27:01,143 Но, дядо, Господ не е измислил тези мошеници... 312 00:27:01,252 --> 00:27:04,380 които се възползват от нас рибарите. 313 00:27:07,225 --> 00:27:08,886 Джовани, дръж това. 314 00:27:09,127 --> 00:27:12,528 Дядо има предвид това когато нещата не вървят както трябва... 315 00:27:12,631 --> 00:27:14,826 безполезно е да обвиняваме другите. 316 00:27:16,267 --> 00:27:20,567 Но, дядо, имаш твърде много вяра в хората. 317 00:27:20,739 --> 00:27:24,140 Мислите, че другите са толкова честен, колкото си. 318 00:27:24,242 --> 00:27:27,234 това е! Не ни интересува ако са честни с другите. 319 00:27:27,445 --> 00:27:30,414 Не понасям такава безсрамна алчност! 320 00:27:30,515 --> 00:27:32,483 Забогатяват на наш гръб! 321 00:27:32,717 --> 00:27:34,708 Така стоят нещата: 322 00:27:34,819 --> 00:27:37,219 Търговците на едро определят цените и това е всичко. 323 00:27:37,322 --> 00:27:39,813 Само донякъде, чичо Пепино! 324 00:27:39,924 --> 00:27:43,087 До вас, стари приятели тези, които продават рибата... 325 00:27:43,328 --> 00:27:46,764 те винаги ще го направят да се възползвам от вас. 326 00:27:46,931 --> 00:27:49,695 - Прав ли съм? - Не говори такива неща, Бандиера! 327 00:27:49,801 --> 00:27:52,133 Много си добър, ето какво! 328 00:27:53,438 --> 00:27:56,134 Бъдете тихи. 329 00:27:56,241 --> 00:27:59,904 Говориш и говориш, винаги обвинява нас, старите хора. 330 00:28:00,779 --> 00:28:04,909 Отиваш на дока. да видим какво можеш да направиш! 331 00:28:05,116 --> 00:28:07,983 Чичо Пепино, не се обиждай. 332 00:28:08,286 --> 00:28:10,379 Енергията, която имат младите хора... 333 00:28:10,488 --> 00:28:14,049 ги кара да искат да посочат несправедливост, като св. Тома. 334 00:28:14,726 --> 00:28:18,594 И така, с разрешението на дядо, ще отидем на пристана сутринта. 335 00:28:18,763 --> 00:28:21,163 Никога не съм виждал нещо подобно: 336 00:28:21,433 --> 00:28:24,334 Младежите правят какво трябва да правят старейшините им. 337 00:28:24,669 --> 00:28:26,762 Върви тогава, но си пази гърба... 338 00:28:26,871 --> 00:28:29,271 защото търговците на едро винаги излиза на върха. 339 00:28:29,374 --> 00:28:32,775 За да имаш това удовлетворение поне веднъж! 340 00:28:33,044 --> 00:28:35,444 А, чичо Вани? какво ще кажеш 341 00:28:35,680 --> 00:28:39,912 - Всичко ми е наред. - И при нас! 342 00:28:40,151 --> 00:28:41,914 Веднъж всички са съгласни! 343 00:28:42,153 --> 00:28:44,178 Бройте и мен! 344 00:28:53,932 --> 00:28:57,595 И така на разсъмване лодките се връщат в Треца. 345 00:28:59,237 --> 00:29:03,674 Но този път това са младите мъже който ще се занимава с търговците на едро. 346 00:29:04,676 --> 00:29:07,907 Плава надолу, докрай! 347 00:29:45,316 --> 00:29:48,114 Макарони, проверете колко риба Имам на кантара. 348 00:29:53,858 --> 00:29:55,792 Това вашата стока ли е? 349 00:29:55,994 --> 00:29:58,292 - Шест килограма. - Пет килограма. 350 00:29:58,396 --> 00:30:00,591 Защо пет? Добре, пет килограма. 351 00:30:00,698 --> 00:30:03,166 колко? Пет килограма са. 352 00:30:03,268 --> 00:30:05,566 400 лири, 41 0... 353 00:30:05,670 --> 00:30:08,230 41 5. 354 00:30:08,773 --> 00:30:11,333 Пазарът беше същият както винаги. 355 00:30:11,509 --> 00:30:14,307 Търговците на едро се заговориха за да поддържаме цените ниски. 356 00:30:14,412 --> 00:30:17,939 Не можеш да получиш и лира повече. Цените бяха фиксирани. 357 00:30:25,490 --> 00:30:29,153 „Можеш да се научиш да живееш с несправедливостта“ е поговорка на бедните. 358 00:30:29,260 --> 00:30:32,286 Всичко пада на гърба на бедните. 359 00:30:37,101 --> 00:30:40,127 Но този път младите мъже гледай внимателно... 360 00:30:40,238 --> 00:30:42,798 определени да не бъдат взети. 361 00:30:44,943 --> 00:30:47,707 Хиляда лири за килограм. 362 00:31:05,230 --> 00:31:09,166 420 лири... 425... 363 00:31:13,404 --> 00:31:15,895 425 лири... 364 00:31:23,815 --> 00:31:25,646 Йоренцо, спри да продаваш! 365 00:31:32,323 --> 00:31:34,188 Колеги, слушайте! 366 00:31:34,893 --> 00:31:37,225 Моите везни! Моите везни! 367 00:31:42,200 --> 00:31:44,361 какво чакаме 368 00:31:44,602 --> 00:31:47,162 Вижте какво правя с тези Юдови везни! 369 00:31:47,272 --> 00:31:48,933 В морето! 370 00:31:54,078 --> 00:31:57,411 След предизвикателния жест на 'Нтони... 371 00:31:57,515 --> 00:32:00,746 други рибари също хвърлят везните на търговците в морето. 372 00:32:00,852 --> 00:32:04,015 Избухва свада между рибари и търговци на едро. 373 00:32:48,366 --> 00:32:50,459 - Дон Салваторе! Сержант! - Какво има? 374 00:32:50,668 --> 00:32:55,662 Бързо към пристана! Те хвърлят рибата обратно в морето! 375 00:32:58,209 --> 00:33:00,905 Елате, сержант, побързайте. отивам с теб 376 00:33:07,418 --> 00:33:10,080 Сержантът и неговият заместник бягай към пристана. 377 00:33:10,188 --> 00:33:13,316 Както може да се очаква, „Нтони и неговите другари... 378 00:33:13,424 --> 00:33:16,222 са арестувани и задържани в затвора в Катания. 379 00:33:42,420 --> 00:33:44,581 От ареста на 'Нтони и другите... 380 00:33:44,689 --> 00:33:47,556 Раймондо, Лоренцо и останалите трябваше да преглътнат гнева си. 381 00:33:48,426 --> 00:33:51,020 Селяните са притеснени за техните рибари... 382 00:33:51,129 --> 00:33:54,189 докато търговците на едро са притеснени за техния бизнес. 383 00:33:54,298 --> 00:33:56,926 Приходите им са намалени наполовина. 384 00:33:57,068 --> 00:33:59,832 Само нищожните са оставени да работят. 385 00:34:01,506 --> 00:34:05,465 Всички най-добри млади мъже са арестувани... 386 00:34:05,943 --> 00:34:08,309 заедно с 'Нтони. 387 00:34:10,214 --> 00:34:15,675 Оттогава целият град е станал комунист! 388 00:34:17,121 --> 00:34:19,351 Прав си, Раймондо. 389 00:34:21,259 --> 00:34:23,090 Всичко това не е в наш интерес. 390 00:34:23,361 --> 00:34:27,923 Не можем да продължаваме така! Трябва да простим на 'Нтони. 391 00:34:28,633 --> 00:34:31,158 съгласен съм Какво мислиш, Пандола? 392 00:34:32,804 --> 00:34:34,829 Не, Раймондо. 393 00:34:35,473 --> 00:34:39,967 Този проклет 'Нтони трябва да се даде урок! 394 00:34:40,078 --> 00:34:43,479 - Спокойно, Нино. - Дори това да не означава работа за нас. 395 00:34:44,515 --> 00:34:46,642 Успокой се, Нино. Прав си разбира се... 396 00:34:46,751 --> 00:34:51,211 но аз съм най-възрастният тук, и по-мъдър от останалите. 397 00:34:52,090 --> 00:34:54,957 Каква е ползата от 'Ntoni за нас в затвора? 398 00:34:55,093 --> 00:34:56,924 След като излезе от затвора... 399 00:34:57,028 --> 00:35:00,555 той пак ще лови риба и ние ще се върнем в бизнеса, разбираш ли? 400 00:35:00,665 --> 00:35:02,030 Той сериозно ли? 401 00:35:02,133 --> 00:35:04,601 стига бе! Раймондо е най-старият. 402 00:35:05,002 --> 00:35:07,402 Трябва да направим както той казва. 403 00:35:07,705 --> 00:35:09,104 вярно 404 00:35:09,207 --> 00:35:12,574 Вземете микробуса на кооперацията до Катания... 405 00:35:12,710 --> 00:35:14,541 и вземи това писмо до полицейския комисар. 406 00:35:14,645 --> 00:35:17,136 Пише, че се оттегляме нашата жалба... 407 00:35:17,248 --> 00:35:20,012 и че трябва да ги пуснат. 408 00:35:20,118 --> 00:35:21,745 Тогава доведи 'Нтони а останалите обратно с вас. 409 00:35:21,919 --> 00:35:24,046 веднага тръгвам 410 00:35:24,555 --> 00:35:27,422 - Мога ли да взема Микеле? - Разбира се, давай. 411 00:35:27,525 --> 00:35:29,925 - Не съм съгласен с това, Раймондо! - Спокойно, Нино. 412 00:35:30,094 --> 00:35:31,857 Може и да си прав... 413 00:35:32,063 --> 00:35:35,123 но няма друг изход. 414 00:35:35,800 --> 00:35:37,859 Раймондо винаги е прав! 415 00:35:42,006 --> 00:35:44,474 Тогава царският син... 416 00:35:44,742 --> 00:35:47,802 красив като слънце... 417 00:35:48,479 --> 00:35:50,743 карах една година... 418 00:35:51,149 --> 00:35:52,673 един месец... 419 00:35:54,185 --> 00:35:55,914 и един ден... 420 00:35:56,087 --> 00:35:59,250 на красив бял кон... 421 00:35:59,857 --> 00:36:05,591 докато той пристигна на омагьосан фонтан... 422 00:36:05,730 --> 00:36:09,996 течаща с мляко и мед. 423 00:36:11,002 --> 00:36:14,563 Демонтиране от коня си да пие... 424 00:36:15,506 --> 00:36:17,667 какво намери? 425 00:36:18,309 --> 00:36:20,004 Моят напръстник! 426 00:36:20,211 --> 00:36:23,476 Феите го бяха взели там! 427 00:36:24,148 --> 00:36:27,606 Когато царският син видя ми напръстника... 428 00:36:28,186 --> 00:36:30,882 той се влюби в мен! 429 00:36:31,155 --> 00:36:33,817 Той продължава и продължава... 430 00:36:34,525 --> 00:36:37,187 докато най-накрая дойде... 431 00:36:37,929 --> 00:36:41,126 в Треца... за да ме намериш... 432 00:36:41,365 --> 00:36:43,128 и се ожени за мен. 433 00:36:43,601 --> 00:36:48,300 Той ме помита на белия си кон... 434 00:36:48,839 --> 00:36:51,171 и ме отвлича... 435 00:36:51,442 --> 00:36:54,878 далече, далече! 436 00:36:56,013 --> 00:36:57,378 мога ли 437 00:36:57,481 --> 00:37:00,848 Г-це Лусия, извинете ме за взетата свобода... 438 00:37:01,219 --> 00:37:05,087 но чух, че 'Нтони е просто освободен от затвора в Катания. 439 00:37:05,656 --> 00:37:07,317 Исках да съм първи... 440 00:37:08,192 --> 00:37:10,752 за да ви кажа добрата новина. 441 00:37:10,995 --> 00:37:13,327 Идва ли направо у дома? 442 00:37:13,497 --> 00:37:15,988 Веднага. щастлив сега? 443 00:37:16,634 --> 00:37:19,159 Ще изтичам и ще кажа на мама! 444 00:37:23,140 --> 00:37:25,370 Довиждане, Дон Салваторе. 445 00:37:25,910 --> 00:37:28,743 - И благодаря. - Просто си върша работата, г-це Лусия. 446 00:37:44,295 --> 00:37:47,526 — Нтони и неговите другари приеми като герой... 447 00:37:47,632 --> 00:37:51,068 от хората в града след завръщането им от затвора. 448 00:38:16,494 --> 00:38:18,189 да тръгваме, Микеле. 449 00:38:19,130 --> 00:38:24,329 Един прекрасен ден 450 00:38:25,236 --> 00:38:29,832 За моята сладка любов 451 00:38:30,675 --> 00:38:35,806 Роза, която подарих 452 00:38:36,847 --> 00:38:39,179 Въпреки че всички бяха добре дошли „Нтони се прибрах с голяма радост... 453 00:38:39,283 --> 00:38:41,911 но вътрешно той мрачеше. 454 00:38:42,053 --> 00:38:44,783 Той си помисли: „Ако търговците на едро оттеглиха обвиненията си... 455 00:38:45,189 --> 00:38:48,249 това означава, че не могат без нас рибарите. 456 00:38:48,726 --> 00:38:53,425 Защо тогава да не го направят и рибарите опитайте се да направите без търговците на едро?" 457 00:38:53,831 --> 00:38:56,561 Това са мислите в съзнанието на Нтони... 458 00:38:56,701 --> 00:39:00,603 и той чувства, че трябва да направи семейството му разбира. 459 00:39:00,705 --> 00:39:03,572 Те трябва да намерят начин да бъдат свободни и започват да работят сами. 460 00:39:04,175 --> 00:39:05,733 не искам никакви. 461 00:39:05,843 --> 00:39:08,903 - Яж, 'Нтони. - Не искам никакви. 462 00:39:11,482 --> 00:39:13,541 - 'Нтони, трябва да ядеш. - Не искам никакви. 463 00:39:14,018 --> 00:39:15,849 Какво добро е да не се яде? 464 00:39:17,221 --> 00:39:19,587 Не става въпрос за ядене или неядене. 465 00:39:23,928 --> 00:39:27,364 - Това е нещо друго. - Какво има, 'Ntoni? 466 00:39:28,332 --> 00:39:32,632 Вкараха ни в затвора, защото законът казва извършихме престъпление. 467 00:39:34,038 --> 00:39:37,474 Но когато им е удобно, законът няма значение... 468 00:39:37,575 --> 00:39:39,099 и ни пуснаха. 469 00:39:39,210 --> 00:39:42,338 Не виждаш ли какво означава това? аз ще ти кажа 470 00:39:47,318 --> 00:39:50,253 Това означава, че имат нужда от нас! 471 00:39:50,921 --> 00:39:53,947 Но защо някой трябва да се нуждаем от нас? 472 00:39:56,727 --> 00:39:59,525 Ние не сме нищо друго освен товарни животни... 473 00:40:00,965 --> 00:40:02,830 като магарето на Яно. 474 00:40:04,201 --> 00:40:06,635 Знаеш ли кой има нужда от нас? 475 00:40:08,172 --> 00:40:11,198 рибата... за да можем да ги измъкнем! 476 00:40:11,308 --> 00:40:13,936 Търговците на едро имат нужда от нас, това е кой! 477 00:40:14,044 --> 00:40:16,638 Така че защо трябва да се свиваме? 478 00:40:16,914 --> 00:40:19,405 нека ги оставим оправят се сами... 479 00:40:19,717 --> 00:40:23,153 и вижте как се справят без наша помощ! 480 00:40:23,854 --> 00:40:26,550 "Смени старото с ново, ще съжаляваш." 481 00:40:26,657 --> 00:40:29,956 Дядо, хубавите ти поговорки не работи повече. 482 00:40:30,294 --> 00:40:34,253 не съм луд. Обмислял съм това нещо. 483 00:40:34,799 --> 00:40:37,063 Не искам да навредя. 484 00:40:37,168 --> 00:40:40,626 Ние не сме родени просто да водят нещастен живот... 485 00:40:40,771 --> 00:40:43,069 без надежда за нещо по-добро... 486 00:40:43,441 --> 00:40:46,501 но да бъдем господари на живота си! 487 00:40:46,610 --> 00:40:50,444 Баща ти винаги е работил много и никога не се е оплаквал. 488 00:40:50,548 --> 00:40:53,949 така е и се удави в морето... 489 00:40:54,051 --> 00:40:56,178 все още работи, никога не се оплаква. 490 00:40:56,287 --> 00:40:59,984 Какви благодарности получи след като работи толкова усилено за другите? 491 00:41:01,225 --> 00:41:02,920 Кой вече мисли за него... 492 00:41:03,027 --> 00:41:08,124 или на всички останали, които се удавиха на море докато работиш за други? СЗО? 493 00:41:09,200 --> 00:41:11,293 „Нтони е прав. 494 00:41:13,471 --> 00:41:16,963 Той мисли в правилната посока. 495 00:41:17,174 --> 00:41:19,369 Ако работехме за себе си... 496 00:41:19,477 --> 00:41:22,446 ще бъде за нашето семейство, не техен... 497 00:41:22,546 --> 00:41:24,275 за нашите майка и сестри. 498 00:41:27,318 --> 00:41:30,344 Не мислете, че отче не разбираше тези неща. 499 00:41:31,188 --> 00:41:33,315 Той щеше да се съгласи с 'Нтони. 500 00:41:33,724 --> 00:41:37,421 Той не искаше синовете си да бъдат товарни животни. 501 00:41:37,528 --> 00:41:39,428 виждаш ли Ясно е! 502 00:41:39,530 --> 00:41:41,589 Трябва да се обединим срещу тези кръвопийци! 503 00:41:41,699 --> 00:41:43,030 Кажи ми какво да правя, 'Нтони. 504 00:41:43,133 --> 00:41:46,159 Искам да ни освободя от тези крадливи мошеници. 505 00:41:47,204 --> 00:41:49,069 Ще работим за себе си! Бъдете сами! 506 00:41:49,173 --> 00:41:52,768 Нашите жени ще ни помогнат осолете рибата... нашата риба! 507 00:41:52,877 --> 00:41:54,777 Тогава ще го продадем в Катания! 508 00:41:54,879 --> 00:41:57,643 Ще трябва да си купим собствена лодка. Откъде ще вземем парите? 509 00:41:57,748 --> 00:41:59,613 Ние имаме къщата. 510 00:42:03,153 --> 00:42:04,814 Искате ли да продадете къщата ни? 511 00:42:04,955 --> 00:42:08,891 Не продавайте... просто го ипотекирайте, за да получите пари, купете си лодка и ще бъдем сами. 512 00:42:09,426 --> 00:42:13,692 малко по малко ще се разплатим ипотеката с парите, които ще спечелим. 513 00:42:14,865 --> 00:42:17,732 Аз съм за, ако всички останали са. 514 00:42:18,035 --> 00:42:20,401 Стига всички да сме съгласни... 515 00:42:21,038 --> 00:42:22,665 и майката също се съгласява. 516 00:42:22,873 --> 00:42:25,808 Откъде ще намерят парите да ударят сами? 517 00:42:25,910 --> 00:42:28,470 Вярно, къщата може да се ипотекира... няма нужда да го продавате. 518 00:42:28,646 --> 00:42:29,840 Но Кола е права: 519 00:42:29,947 --> 00:42:32,507 Всички те трябва да се държат заедно. 520 00:42:48,465 --> 00:42:51,491 - Карти за игра, а? - За бутилка вино. 521 00:42:51,602 --> 00:42:54,127 Обзалагам се, че не сте получавали такова вино в затвора, а, Бандиера? 522 00:42:54,238 --> 00:42:57,139 Защо да си правите труда да играете? Той винаги печели. 523 00:42:57,241 --> 00:42:59,675 - Раздайте картите. - Само да имах хубави карти... 524 00:43:04,481 --> 00:43:06,312 Бандиера, ето го нашият "приятел". 525 00:43:07,585 --> 00:43:09,610 Здравей, лоренцо! 526 00:43:10,654 --> 00:43:13,714 Какъв приятел! Ако не беше той, пак щяхме да сме в затвора. 527 00:43:13,824 --> 00:43:16,156 Колеги, имам какво да кажа... 528 00:43:16,260 --> 00:43:19,923 въпреки че нашият приятел там може да не го хареса. 529 00:43:24,034 --> 00:43:28,300 Аз съм приятел на всички и никой... 530 00:43:29,206 --> 00:43:31,697 стига никой да не ме пресече. 531 00:43:41,819 --> 00:43:43,912 Това концерт ли е? 532 00:43:57,368 --> 00:43:59,165 Няма смисъл. 533 00:43:59,570 --> 00:44:01,902 Някои "приятели" никога не се променят... 534 00:44:02,172 --> 00:44:03,969 докато други стават още по-лоши. 535 00:44:04,074 --> 00:44:05,769 Не се тревожи, Лоренцо. 536 00:44:05,876 --> 00:44:09,710 Ще ги поставим на мястото им, а, Раймондо? 537 00:44:14,852 --> 00:44:17,446 Червеят каза на камъка... 538 00:44:17,554 --> 00:44:20,114 — Още ще ти пробия дупка. 539 00:44:21,291 --> 00:44:23,088 Виж, те излизат. 540 00:44:23,327 --> 00:44:27,388 - Къде отиват? - На плажа, да изтрезнея. 541 00:44:27,498 --> 00:44:29,489 Те наистина са пияни. 542 00:44:29,600 --> 00:44:33,468 Малко благодарност за мъжете кой ги измъкна от затвора! 543 00:44:34,371 --> 00:44:37,704 Това 'Нтони! След всичко, което направихме за него! 544 00:44:37,841 --> 00:44:39,741 Но защо Лоренцо се оплаква? 545 00:44:39,843 --> 00:44:41,640 Не чу ли Раймондо? 546 00:44:41,745 --> 00:44:43,713 Те са шефовете. 547 00:44:48,819 --> 00:44:51,310 Просто е въпрос на време. 548 00:44:54,425 --> 00:44:56,552 Както каза червеят на камъка... 549 00:44:56,660 --> 00:44:58,685 — Още ще ти пробия дупка. 550 00:45:02,866 --> 00:45:06,893 Междувременно 'Нтони е убедил своите семейство да ипотекира къщата срещу пари... 551 00:45:07,004 --> 00:45:09,438 и сега обяснява на приятелите си... 552 00:45:09,540 --> 00:45:13,340 как те също могат да работят сами като Валастрос... 553 00:45:13,610 --> 00:45:16,602 да отхвърлят игото им. 554 00:45:17,281 --> 00:45:21,775 чуйте ме, другари. Ето това си мислех. 555 00:45:21,885 --> 00:45:25,048 От години, може би от векове... 556 00:45:25,689 --> 00:45:27,680 очите ни бяха затворени... 557 00:45:27,791 --> 00:45:29,884 и нашите бащи и дядовците преди нас... 558 00:45:30,427 --> 00:45:32,588 така че вече не можем да виждаме ясно. 559 00:45:33,831 --> 00:45:36,857 Знаете какво се случи преди няколко дни. 560 00:45:37,000 --> 00:45:40,333 Защо да се оставите да бъдете притиснати от лоренцо и компания? 561 00:45:40,437 --> 00:45:43,099 Те печелят, докато рискуват нищо свое. 562 00:45:43,207 --> 00:45:45,801 Ние поемаме всички рискове! 563 00:45:45,909 --> 00:45:48,377 Рискуваме лодките и екипировката си... 564 00:45:48,479 --> 00:45:50,640 и самият ни живот! 565 00:45:51,014 --> 00:45:55,542 В най-добрия случай гарантираме бъдеще на безнадеждно нещастие за самите нас! 566 00:45:56,520 --> 00:46:00,115 Знам, че трябва да помислиш... 567 00:46:00,224 --> 00:46:01,953 точно както аз правя... 568 00:46:02,159 --> 00:46:04,787 докато не се объркате... 569 00:46:06,196 --> 00:46:09,063 като риба, която се мъти в кошница, търси изход. 570 00:46:09,166 --> 00:46:11,293 Те се отказват, точно като рибата. 571 00:46:11,635 --> 00:46:14,502 Но трябва да спре! 572 00:46:14,605 --> 00:46:17,665 Сигурно ще ни заплашват, но кой се страхува? 573 00:46:17,775 --> 00:46:19,675 Само страхливци! 574 00:46:19,777 --> 00:46:23,474 Не трябва да се страхуваме от тях. 575 00:46:23,580 --> 00:46:27,744 Други рибари ще ни последват когато им покажем пътя... 576 00:46:27,851 --> 00:46:29,614 и те ще ни благодарят! 577 00:46:32,122 --> 00:46:35,148 - Лусия, донеси ми чифт чисти чорапи. - Дай ми секунда. 578 00:46:35,259 --> 00:46:37,750 - Моята вратовръзка. - Погледни в горното чекмедже. 579 00:46:39,630 --> 00:46:42,565 - Тези мои ли са? - Не, твоите са на масата. 580 00:46:43,100 --> 00:46:45,967 - Хей, този е мой. - Помогни ми, Мара. 581 00:46:49,339 --> 00:46:52,035 готова Автобусът тръгва след 15 минути. 582 00:46:52,142 --> 00:46:55,077 ние сме готови Просто ще оправя вратовръзката на Кола. 583 00:46:57,247 --> 00:47:00,774 - Моят шал, Мара. - Ето го, майко. 584 00:47:05,789 --> 00:47:07,848 Облечи си якето. 585 00:47:07,958 --> 00:47:10,552 Млъкни я или ще полудея! 586 00:47:10,661 --> 00:47:12,322 Цялата тази суматоха я плаши. 587 00:47:12,563 --> 00:47:15,327 Бързо или ще изпуснем автобуса! 588 00:47:15,566 --> 00:47:18,933 Ние трябва да бъдем на Via Ospedaliera в 11:00ч. 589 00:47:19,036 --> 00:47:20,594 Лусия, дай ми бебето. 590 00:47:20,704 --> 00:47:23,867 - 'Нтони, автобусът идва. - Веднага, чичо. 591 00:47:24,641 --> 00:47:27,633 - Идваме. - Да тръгваме. 592 00:47:28,145 --> 00:47:29,737 Хайде, дядо. 593 00:47:29,880 --> 00:47:31,848 „Нтони, дядо е зашеметен! 594 00:47:31,949 --> 00:47:34,110 да тръгваме, дядо. 595 00:47:34,218 --> 00:47:36,686 върви Аз ще се погрижа за това. 596 00:47:39,923 --> 00:47:42,858 - Да вървим! - Ела тук. 597 00:47:46,163 --> 00:47:48,393 Аз ще отворя вратата. 598 00:48:06,116 --> 00:48:09,415 Валастро заминават за Катания да ипотекират къщата си срещу пари. 599 00:48:09,519 --> 00:48:14,252 Това е единствената им собственост, тяхна единствена надежда за спечелване на по-добро бъдеще. 600 00:48:17,027 --> 00:48:18,756 Автобусът е тук. 601 00:48:18,862 --> 00:48:20,557 Побързайте, побързайте! 602 00:48:20,664 --> 00:48:22,894 Довиждане! 603 00:48:36,213 --> 00:48:37,908 Но никой друг не ги следва... 604 00:48:38,015 --> 00:48:40,609 защото всичко е заплаха когато живееш в бедност. 605 00:48:40,717 --> 00:48:42,810 Никога не ти хрумва че нещата могат да се променят... 606 00:48:42,920 --> 00:48:45,354 и най-лошото винаги предстои. 607 00:48:48,025 --> 00:48:49,754 месец по-късно, ипотеката е уредена... 608 00:48:49,860 --> 00:48:53,159 и 'Нтони се връща в Треца, усещането, че притежава света. 609 00:48:53,363 --> 00:48:55,991 С пари в банката, той планира бъдещето. 610 00:48:56,099 --> 00:48:59,762 Той дори може да мисли да вземе жена, сега, когато работят сами. 611 00:49:01,738 --> 00:49:03,137 Благослови ме, дядо. 612 00:49:03,907 --> 00:49:06,808 'Нтони се върна! 613 00:49:06,910 --> 00:49:10,368 Върнах се, мамо. Току-що дойдох от банката. 614 00:49:10,480 --> 00:49:13,176 Това беше най-лудото нещо... 615 00:49:13,283 --> 00:49:16,912 но имам парите, и вече сме готови! 616 00:49:19,222 --> 00:49:21,588 - Вече се върна? - Да, всичко е готово. 617 00:49:21,692 --> 00:49:24,786 - Сега можем да си купим собствена лодка. - Вложихте ли парите в банката? 618 00:49:24,895 --> 00:49:26,692 Да, ето банковата книжка. 619 00:49:27,731 --> 00:49:32,225 Край на работата за другите. Всички пари, които печелим, са наши! 620 00:49:32,536 --> 00:49:36,267 малко по малко ще изплатим дълговете си, и един ден ще се оженя. 621 00:49:36,373 --> 00:49:38,864 - Искаш ли да се ожениш, 'Ntoni? - Да, да, Кола! 622 00:49:39,009 --> 00:49:41,068 Нямаш ли око на някое момиче? 623 00:49:41,178 --> 00:49:44,636 - Не, нямам. - Е, аз го правя! 624 00:49:45,382 --> 00:49:46,974 Назад от Катания? 625 00:49:47,084 --> 00:49:48,915 Да, върнах се от Катания! 626 00:49:49,019 --> 00:49:51,317 Сега да те наричаме "шефе"? 627 00:49:51,521 --> 00:49:55,514 С Божията воля и труд, сега ще изпреварим. 628 00:49:57,761 --> 00:50:01,492 Моята неверна любов 629 00:50:01,832 --> 00:50:05,996 Ще умра без теб 630 00:50:14,344 --> 00:50:16,608 Ще умра без теб 631 00:50:16,880 --> 00:50:18,245 Който е щастлив, пее! 632 00:50:18,348 --> 00:50:21,977 Щастлив съм, защото от сега нататък Ще работя за себе си. 633 00:50:22,085 --> 00:50:27,079 „Нтони, светът е стълбище: Някои вървят нагоре, други слизат. 634 00:50:27,190 --> 00:50:30,455 - Плюеш ли ме? - Защото си злонамерен! 635 00:50:30,560 --> 00:50:31,959 тъпак! 636 00:50:32,062 --> 00:50:34,223 Това упорито муле има заблуди за величие сега. 637 00:50:34,898 --> 00:50:36,991 Бъдете внимателни. Съседите са като керемиди: 638 00:50:37,100 --> 00:50:39,295 Водата тече от един към друг. 639 00:50:39,436 --> 00:50:41,802 Ако нещата вървят добре, Гледам приятелите си. 640 00:50:42,539 --> 00:50:45,633 И ти ли ми се подиграваш, чичо? 641 00:50:50,847 --> 00:50:53,543 Хей, Мария, виждал ли си 'Ntoni? 642 00:50:53,650 --> 00:50:57,416 Не може да спре да пее и да се смее и плюене по хората. 643 00:50:57,521 --> 00:50:59,785 Станал е самонадеян. 644 00:51:10,867 --> 00:51:13,131 нека покажем Раймондо и неговите приближени какво можем да направим. 645 00:51:13,470 --> 00:51:16,200 да вървим дръпни! 646 00:51:17,407 --> 00:51:20,205 Това е незабравим ден за Валастрос. 647 00:51:22,245 --> 00:51:25,009 Днес те ловят риба за себе си за първи път. 648 00:51:25,982 --> 00:51:27,609 По-силен от тази страна. 649 00:51:27,884 --> 00:51:29,784 По-силен от тази страна. 650 00:51:29,886 --> 00:51:31,717 нека вдигнем платното. 651 00:52:10,727 --> 00:52:12,718 'Нтони. 652 00:52:14,397 --> 00:52:16,524 Какво хвана? 653 00:52:16,633 --> 00:52:18,498 Аншоа! Натоварена лодка! 654 00:52:18,768 --> 00:52:20,668 къде? 655 00:52:20,770 --> 00:52:22,897 Дълъг път! 656 00:52:23,173 --> 00:52:25,300 Колко дълбоко? 657 00:52:25,609 --> 00:52:27,008 Четиридесет. 658 00:52:27,110 --> 00:52:29,044 Ами другите лодки? 659 00:52:29,579 --> 00:52:32,139 Друг също има лодка! 660 00:52:32,549 --> 00:52:35,177 На каква дълбочина бяхте? 661 00:52:35,485 --> 00:52:38,079 Около четиридесет метра. 662 00:52:39,356 --> 00:52:41,551 през нощта, далеч в морето... 663 00:52:41,658 --> 00:52:45,150 те бяха направили безпрецедентно улов на аншоа. 664 00:52:47,164 --> 00:52:49,098 Хей, хлапе! 665 00:52:49,366 --> 00:52:52,028 Дръж се за това. Вземете го! 666 00:52:52,469 --> 00:52:56,599 Провидението се усмихна на 'Нтони в тъмното. 667 00:52:58,408 --> 00:53:00,308 Къде да ги поставим? 668 00:53:01,211 --> 00:53:03,338 Ето, вземете тези стълбове. 669 00:53:03,446 --> 00:53:06,415 Вземете ги. 670 00:53:18,929 --> 00:53:22,387 Недей така! Не сме хванали аншоа след една година! 671 00:53:22,499 --> 00:53:25,024 Трябва да ги посолим. 672 00:53:25,368 --> 00:53:28,030 Сега, когато са шефове, идва първият им разход: 673 00:53:28,138 --> 00:53:30,470 сол за аншоата. 674 00:53:30,574 --> 00:53:33,168 Но обещава изобилие за утре. 675 00:53:33,410 --> 00:53:34,843 Тридесет килограма. 676 00:53:34,945 --> 00:53:36,845 27 0 и 30... 677 00:53:37,013 --> 00:53:39,174 прави точно 300 кила. 678 00:53:39,282 --> 00:53:41,079 На 10 лири... 679 00:53:43,587 --> 00:53:45,555 това прави 3000 лири, нали? 680 00:53:46,723 --> 00:53:48,122 Добре, чичо Тото. 681 00:53:52,095 --> 00:53:53,494 един... 682 00:53:53,763 --> 00:53:55,958 две и три. 683 00:53:56,066 --> 00:53:57,897 Петдесет килограма сол за саламура. 684 00:53:58,001 --> 00:54:00,094 - Сложи го в количката. - Ще направя. 685 00:54:03,073 --> 00:54:04,734 да тръгваме, лия. 686 00:54:09,346 --> 00:54:13,146 Деца, ще ми помогнете ли да бутам количката? Не мога да се справя сам. 687 00:54:23,293 --> 00:54:25,420 Успех! Приятно осоляване! 688 00:54:39,075 --> 00:54:41,475 Въпреки че Сицилия произвежда сол... 689 00:54:41,578 --> 00:54:44,877 държавният монопол го продава на непосилни цени. 690 00:54:44,981 --> 00:54:47,711 Все пак Валастрос имам нужда от него за осоляване на аншоата... 691 00:54:47,817 --> 00:54:51,014 с надеждата да ги продаде през зимата на страхотна цена в Катания. 692 00:55:37,701 --> 00:55:40,101 Купихте ли солта? Успех! 693 00:55:40,203 --> 00:55:41,670 благодаря 694 00:55:44,407 --> 00:55:47,808 Слава Богу, че дойде, Никола. Не можех да се справя повече! 695 00:55:54,617 --> 00:55:57,552 - Толкова е горещо. - Починете си за минута. 696 00:55:57,654 --> 00:56:00,919 аз не мога Те чакат солта. 697 00:56:02,659 --> 00:56:06,527 Това е петият товар Тази сутрин теглих! 698 00:56:06,629 --> 00:56:09,792 - Кога започвате да осолявате? - Една от тези вечери. 699 00:56:09,899 --> 00:56:13,426 „Нтони улови толкова много аншоа че скоро трябва да започнем да солим. 700 00:56:13,536 --> 00:56:15,834 По-добре. 701 00:56:17,607 --> 00:56:20,235 В противен случай ще се развалят. 702 00:56:21,044 --> 00:56:23,274 Ако имаме късмет... 703 00:56:23,646 --> 00:56:27,605 ще продадем цялата партида и изплатете на банката. 704 00:56:29,452 --> 00:56:32,387 Този дълг застава в гърлото ни като кост. 705 00:56:38,528 --> 00:56:42,794 - Ще ми помогнеш ли да бутам количката? - Разбира се, Мара. 706 00:56:43,032 --> 00:56:45,865 Сега няма да имаш нужда от теб. 707 00:56:45,969 --> 00:56:47,869 ела тук и вземете тези пари. 708 00:56:47,971 --> 00:56:50,201 Купете си нещо. 709 00:56:59,449 --> 00:57:01,383 Сега всички сме заети вкъщи. 710 00:57:01,484 --> 00:57:04,317 Има плат за тъкане и мрежи за правене. 711 00:57:05,722 --> 00:57:08,816 Сега, когато сте собственик на лодка дъщеря и богат... 712 00:57:08,925 --> 00:57:10,916 скоро ще се жениш. 713 00:57:11,127 --> 00:57:13,061 Бог ще реши това. 714 00:57:14,297 --> 00:57:17,357 междувременно Дори не мисля за това. 715 00:57:17,467 --> 00:57:19,958 Колко прекрасно трябва да е да бъдеш богат. 716 00:57:20,069 --> 00:57:23,527 Да се ожениш за когото искаш, живейте където искате. 717 00:57:26,543 --> 00:57:29,011 Е, ето ни тук. По-добре тръгвай. 718 00:57:29,279 --> 00:57:31,270 Другите масони трябва да те чака. 719 00:57:31,381 --> 00:57:33,440 Благодаря, Никола. 720 00:57:34,751 --> 00:57:36,844 Братята ми вече са станали. 721 00:57:36,953 --> 00:57:39,387 Те ще ми помогнат с чувалите. 722 00:57:40,757 --> 00:57:43,282 Довиждане, Мара, и успех... 723 00:57:44,093 --> 00:57:45,993 с цялото си сърце. 724 00:57:48,932 --> 00:57:51,332 Докато много са привлечени чрез богатство... 725 00:57:51,601 --> 00:57:54,297 други са уплашени. 726 00:57:55,371 --> 00:57:58,340 Беше с тежко сърце че Никола пожела добро на Мара... 727 00:57:58,441 --> 00:58:00,909 тъй като той е наясно как работят тези неща. 728 00:58:01,144 --> 00:58:03,840 Той е твърде беден за момиче Валастро сега... 729 00:58:03,947 --> 00:58:06,177 а бедните си знаят мястото. 730 00:58:06,382 --> 00:58:09,510 Вани, Алфио, елате да ми помогнете! Солта е тук! 731 00:58:09,886 --> 00:58:12,787 Приготвя се за хубаво осоляване, а? 732 00:58:12,889 --> 00:58:14,720 Петата количка! 733 00:58:15,258 --> 00:58:17,522 - Мара, ето, дай да го взема. - Да, дай ми ръка. 734 00:58:26,436 --> 00:58:28,233 Реши ли вече, Неда? 735 00:58:29,038 --> 00:58:30,437 още не знам 736 00:58:30,640 --> 00:58:32,972 Неда! 737 00:58:33,776 --> 00:58:37,337 - Какво те задържа? - Идвам, майко! 738 00:58:37,881 --> 00:58:39,678 да вървим 739 00:58:40,550 --> 00:58:43,246 Е, Неда? Да или не е? 740 00:58:43,386 --> 00:58:46,514 Ще ходим в Канизаро в неделя... 741 00:58:46,623 --> 00:58:48,318 и се разходете приятно. 742 00:58:48,558 --> 00:58:50,423 още не знам 743 00:58:50,527 --> 00:58:52,085 Хайде, Неда. 744 00:58:52,195 --> 00:58:54,390 Ще имаме приятен ден. 745 00:58:56,633 --> 00:58:58,533 още не знам 746 00:59:07,343 --> 00:59:09,641 Ако Неда играе трудно да го вземе... 747 00:59:09,746 --> 00:59:12,214 не е нищо друго освен флирт. 748 00:59:12,348 --> 00:59:14,373 Защото в Треца, дори сърдечните неща... 749 00:59:14,484 --> 00:59:17,282 са свързани с нечия работа и финансов успех. 750 00:59:18,955 --> 00:59:22,220 - Ето още един, дядо. - Това прави 25. 751 00:59:24,160 --> 00:59:26,993 - Това означава пари за зимата. - Много! 752 00:59:28,965 --> 00:59:31,593 Те ще донесат късмет. 753 00:59:31,734 --> 00:59:34,362 Чичо Нунцио ни лекува на концерт. 754 00:59:37,140 --> 00:59:38,732 да тръгваме, другари. 755 00:59:42,478 --> 00:59:46,244 Има още аншоа откъде идват тези. 756 00:59:49,285 --> 00:59:51,776 Опитайте и познайте това: 757 00:59:52,055 --> 00:59:55,183 Дълго е и през зимата прибираш го. 758 00:59:55,291 --> 00:59:57,088 Дръжка на метла! 759 01:00:01,397 --> 01:00:05,993 хайде, момчета! 760 01:00:06,102 --> 01:00:07,763 Поздрави, сержант. 761 01:00:10,440 --> 01:00:12,965 Никога не съм виждал толкова осолена риба! 762 01:00:13,509 --> 01:00:15,033 Не е ли това истината! 763 01:00:15,144 --> 01:00:17,669 Има още аншоа отколкото карабинери! 764 01:00:19,215 --> 01:00:23,413 И аншоата са по-голям късмет и от нас... 765 01:00:23,519 --> 01:00:25,646 се управляват от красиви момичета. 766 01:00:27,624 --> 01:00:30,320 Гледайте тези комплименти, сержант... 767 01:00:30,526 --> 01:00:33,017 или ще дадете идеи на тези жени! 768 01:00:47,677 --> 01:00:49,474 Опитайте този: 769 01:00:49,746 --> 01:00:52,214 „Отрязах главата, Отрязах опашката... 770 01:00:52,448 --> 01:00:54,473 и вместо това имаш принцеса." 771 01:00:54,584 --> 01:00:57,246 Ще ти кажа какво е! Бодлива круша! 772 01:01:14,971 --> 01:01:18,065 лека нощ на всички Добър риболов! 773 01:01:23,913 --> 01:01:25,471 Хубава музика, а? 774 01:01:25,748 --> 01:01:28,148 Това е от Винченцо Белини. 775 01:01:28,851 --> 01:01:32,252 "Лебедът от Катания". Лека нощ, чичо Нунцио. 776 01:01:52,175 --> 01:01:55,144 „Нтони и неговата любима бързай към плажа... 777 01:01:55,244 --> 01:01:58,941 за да прекарате няколко вкусни мига далеч от любопитни очи. 778 01:02:13,162 --> 01:02:14,720 Хайде, Неда. 779 01:02:23,973 --> 01:02:25,736 Неда, чакай! 780 01:02:30,913 --> 01:02:32,642 Неда! 781 01:02:42,225 --> 01:02:43,920 Неда! 782 01:02:49,232 --> 01:02:51,097 Внимавайте или ще паднете в морето! 783 01:02:54,871 --> 01:02:56,930 Неда, чакай! 784 01:02:58,107 --> 01:03:00,439 Неда, чакай! 785 01:04:12,014 --> 01:04:14,812 Какво ти казва сърцето ти, „Нтони? 786 01:04:16,652 --> 01:04:19,086 Сега имате всичко някога си искал. 787 01:04:19,755 --> 01:04:23,191 Всичко, за което някога сте мечтали е наблизо. 788 01:05:08,471 --> 01:05:10,837 Гаден ден днес. Твърде много вятър! 789 01:05:10,940 --> 01:05:12,737 Това е дяволски вятър! 790 01:05:12,875 --> 01:05:15,105 Дори ако морето е заплашително... 791 01:05:15,211 --> 01:05:17,372 лодката трябва да рискува. 792 01:05:17,980 --> 01:05:20,005 С толкова много разходи... 793 01:05:20,116 --> 01:05:23,142 надничарите да плащат и толкова много усти за хранене вкъщи... 794 01:05:23,886 --> 01:05:26,218 „Нтони не може да си позволи да загубиш ден. 795 01:05:52,114 --> 01:05:54,378 - Дръж такелажа здраво, момче! - Веднага, дядо. 796 01:06:00,589 --> 01:06:05,390 Ако има вятър в залива, обърнете се. Чуваш ли ме, Тони? 797 01:06:08,564 --> 01:06:13,661 Вятърът в Персийския залив е като буря. Можете да изчакате по-добро време. 798 01:06:16,806 --> 01:06:20,708 Но който има семейство не може да заспи когато си поиска... 799 01:06:21,544 --> 01:06:25,036 и така 'Нтони и неговите братя и дядо... 800 01:06:25,748 --> 01:06:28,046 поверете се на късмета. 801 01:07:33,949 --> 01:07:37,112 Когато звънецът прозвучи алармата в Треца... 802 01:07:37,720 --> 01:07:41,747 сърцата потъват сред онези които имат мъже на морето. 803 01:07:49,432 --> 01:07:53,095 Биенето на камбаната е предупреждение за буря. 804 01:08:03,646 --> 01:08:06,706 Всеки търси помощ от нейния съсед... 805 01:08:06,816 --> 01:08:11,116 и те молят за Божията милост за нещастниците, които са в опасност. 806 01:08:28,337 --> 01:08:30,862 Бандиера! 807 01:08:30,973 --> 01:08:33,373 Отворете. Аз съм, Мара! 808 01:08:35,945 --> 01:08:38,539 - Какво има, Мара? - Помогнете ми, моля! 809 01:08:39,849 --> 01:08:43,546 Моля те, успокой се. 810 01:08:47,323 --> 01:08:49,257 Ето, седнете. 811 01:08:49,358 --> 01:08:51,155 Анджелина, Мара е тук. 812 01:08:51,260 --> 01:08:54,593 Цяла нощ чаках на кея. 813 01:08:54,697 --> 01:08:56,995 Някой трябва да отиде да ги намери. 814 01:08:57,099 --> 01:08:59,693 Те са в ужасна опасност! 815 01:08:59,802 --> 01:09:03,203 Богородица! Предупредих ги да не излизат! 816 01:09:03,305 --> 01:09:07,036 Как да ги намеря? Не виждаш ли колко лоша е тази буря? 817 01:09:07,143 --> 01:09:09,077 Бандиера, трябва да тръгваш! 818 01:09:09,178 --> 01:09:13,410 Не мога да кажа на майка ми никой няма да ги търси. 819 01:09:16,619 --> 01:09:18,985 В мъката си тя се превърна в... 820 01:09:19,088 --> 01:09:21,613 като труп, втренчен в пространството. 821 01:09:26,061 --> 01:09:28,529 Смелост, Мара. 822 01:09:29,098 --> 01:09:30,929 Ще видим какво можем да направим. 823 01:11:58,981 --> 01:12:03,008 Хубаво или лошо време, нито един не трае вечно. 824 01:12:03,686 --> 01:12:07,713 Възможно ли е това спокойно море да е същото което помете лодката на Тони толкова надалеч? 825 01:12:09,124 --> 01:12:11,592 И така един ден, около Capo dei Mulini... 826 01:12:11,694 --> 01:12:13,628 лодката на Валастрос се завръща... 827 01:12:13,729 --> 01:12:16,220 което до сега всички почти беше забравил. 828 01:12:16,632 --> 01:12:19,601 Бандиера ги намери носейки се нанякъде... 829 01:12:19,968 --> 01:12:22,459 и сега ги тегли обратно. 830 01:12:32,214 --> 01:12:34,273 Бастиано! 831 01:12:34,583 --> 01:12:38,178 Лодката на Бандиера се върна, с 'Ntoni's в теглене! 832 01:12:46,662 --> 01:12:48,493 Кажи ми кой е? 833 01:13:21,230 --> 01:13:23,027 Ето как се връщат: 834 01:13:23,132 --> 01:13:26,397 'Нтони, Кола, дядо и Вани. 835 01:13:27,569 --> 01:13:31,835 Те загубиха всичко: мрежите, мачтата, греблата, платното. 836 01:13:32,541 --> 01:13:36,238 Лодката, нейната страна се разцепи, едва се държи на повърхността. 837 01:13:38,313 --> 01:13:40,679 Не беше достатъчно, че техният събрат беше техен враг. 838 01:13:40,883 --> 01:13:43,249 Природата също беше там... 839 01:13:43,352 --> 01:13:46,753 и то в една нощ ги унищожи напълно. 840 01:13:54,963 --> 01:13:57,932 Търговците на едро сега ще си отмъстят. 841 01:13:58,033 --> 01:14:01,901 — Тони ще плати скъпо за неговия бунт. 842 01:14:33,602 --> 01:14:35,627 Вие сами си докарахте това бедствие! 843 01:14:35,737 --> 01:14:38,535 Вижте какво сте направили като си толкова упорит? 844 01:14:39,174 --> 01:14:41,335 Никога няма да бъдеш търговец на едро, нещастник! 845 01:14:42,344 --> 01:14:44,938 Сега ще си платиш за грешката! 846 01:14:49,251 --> 01:14:52,152 Човек трябва да слуша по-възрастните. 847 01:15:10,439 --> 01:15:12,339 Кураж, Нтони. 848 01:15:13,041 --> 01:15:15,771 Каква мизерна търговия един рибар има! 849 01:15:17,946 --> 01:15:20,540 Не е краят на света, 'Нтони. 850 01:15:25,420 --> 01:15:27,752 да се прибираме. Майка чака. 851 01:15:43,272 --> 01:15:46,799 „Нтони се върна. виж! 852 01:16:02,524 --> 01:16:04,458 Моят син! Моят син! 853 01:16:12,801 --> 01:16:14,666 Моят син! 854 01:16:15,437 --> 01:16:17,905 Върнахме се, мамо. Вземете сърце. 855 01:16:25,547 --> 01:16:27,447 ще мълчиш ли 856 01:16:28,250 --> 01:16:30,241 остави ни на мира! 857 01:16:33,422 --> 01:16:35,481 остави ни на мира. 858 01:16:35,624 --> 01:16:38,616 Аз съм нещастен нещастник с лош късмет... 859 01:16:38,760 --> 01:16:40,751 обречен на борба със съдбата да храня семейството си! 860 01:16:40,862 --> 01:16:42,386 Не го приемай толкова тежко. 861 01:16:42,798 --> 01:16:45,392 Трябва да има край за наш лош късмет! 862 01:16:48,737 --> 01:16:51,069 Тихо. Дядо ще те чуе. 863 01:16:51,273 --> 01:16:52,865 Донеси ми вода да се обръсна. 864 01:16:52,975 --> 01:16:55,136 Веднага, 'Нтони. 865 01:17:02,217 --> 01:17:04,879 Донеси бутилката. 866 01:17:08,023 --> 01:17:10,014 Кола! 867 01:17:11,493 --> 01:17:13,586 Сега трябва да помислим относно плащането на дълговете ни. 868 01:17:13,695 --> 01:17:15,856 Майка е приготвила обяд. да влезем да ядем, дядо. 869 01:17:20,502 --> 01:17:25,166 Дядото гледа пред себе си с безжизнени очи. 870 01:17:26,241 --> 01:17:29,733 „Сега трябва да помислим относно плащането на дълговете ни“, каза той. 871 01:17:32,414 --> 01:17:35,474 Междувременно, 'Нтони и неговите братя, младите мъже от семейството... 872 01:17:36,351 --> 01:17:39,320 още не съм разбрал напълно... 873 01:17:39,421 --> 01:17:41,651 степента на тяхното нещастие. 874 01:17:43,358 --> 01:17:46,088 Но 'Нтони все още има любовта на Неда. 875 01:17:47,195 --> 01:17:48,822 Неда ще стои до него. 876 01:17:48,930 --> 01:17:51,592 Отвори, Неда. Това е 'Нтони! 877 01:17:56,238 --> 01:17:58,729 Неда, отвори! 878 01:17:58,840 --> 01:18:01,001 Чуваш ли ме, Неда? 879 01:18:06,848 --> 01:18:09,339 Отвори, Неда. Това е 'Нтони! 880 01:18:23,498 --> 01:18:26,194 Неда! Няма ли някой вкъщи? 881 01:19:04,973 --> 01:19:08,101 Как върви, Нтони? 882 01:19:08,844 --> 01:19:12,143 „Нтони се лута тъжно към плажа. 883 01:19:12,247 --> 01:19:15,444 Неговата лодка е при калафажа, но нямат пари за ремонт... 884 01:19:15,550 --> 01:19:18,883 и затова трябва да си търси работа. 885 01:19:31,500 --> 01:19:34,594 - Има ли работа за нас? - Имаме пълен екип. 886 01:19:34,703 --> 01:19:37,171 Ако бяхте сами... 887 01:19:38,940 --> 01:19:40,737 съжалявам 888 01:19:43,378 --> 01:19:46,506 Всичко е наред, чичо Анджело. 889 01:19:56,625 --> 01:19:58,684 Сега, когато са загубили всичко... 890 01:19:58,794 --> 01:20:01,786 „Нтони трябва да си намери работа някъде... 891 01:20:03,331 --> 01:20:06,494 дори да е трудно да се работи на чужда лодка... 892 01:20:06,601 --> 01:20:08,899 когато някога е имал свой собствен. 893 01:20:11,306 --> 01:20:13,831 Но и това му е отказано. 894 01:20:13,942 --> 01:20:16,308 Никой няма работа за него. 895 01:20:16,411 --> 01:20:20,347 Сега дори куче го приветства в Треца. 896 01:20:42,470 --> 01:20:45,303 - Поздрави, синьор Виола. -Нтони, как си? 897 01:20:45,407 --> 01:20:47,102 Има ли работа за мен? 898 01:20:47,209 --> 01:20:49,370 Вие сте механик? 899 01:20:49,477 --> 01:20:51,911 Какъв механик? Аз съм рибар! 900 01:20:52,013 --> 01:20:54,914 Тогава съжалявам. не мога да ти помогна 901 01:20:56,318 --> 01:20:58,946 Предполагам, че не можеш. Довиждане, синьор Виола. 902 01:21:04,626 --> 01:21:08,118 Бойкотът на търговците на едро започва. Никой няма да наеме 'Нтони и хората му. 903 01:22:09,090 --> 01:22:12,389 Лучия, ето го Дон Салваторе. Не му позволявайте да ни види! 904 01:22:17,766 --> 01:22:20,257 Поздрави, г-це Лусия. 905 01:22:20,368 --> 01:22:22,962 Имате ли нещо против да побъбрим за минута? 906 01:22:23,071 --> 01:22:25,301 Ако бях сам, щях да имам нещо против... 907 01:22:25,407 --> 01:22:28,968 но тъй като Мара е тук, Предполагам, че всичко е наред. 908 01:22:29,144 --> 01:22:30,941 Мара също ли е тук? 909 01:22:32,347 --> 01:22:35,510 Здравей, Мара. Съжалявам, не те видях. 910 01:22:37,819 --> 01:22:39,878 Поздрави, Дон Салваторе. 911 01:22:39,988 --> 01:22:43,116 ти знаеш, това село е пълно с клюки. 912 01:22:43,358 --> 01:22:46,794 Ако случайно те видят на нашия прозорец... 913 01:22:48,964 --> 01:22:51,296 Не го казвам за моя сметка. 914 01:22:52,100 --> 01:22:54,295 Мисля за Лусия. 915 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 Тя е толкова млада. 916 01:22:57,472 --> 01:22:59,963 Едно момиче трябва да е щастливо, г-це Лусия. 917 01:23:00,075 --> 01:23:03,567 Клюките ви завиждат... 918 01:23:03,778 --> 01:23:05,746 и твоя добър външен вид. 919 01:23:05,847 --> 01:23:08,782 Ако беше грозен, никой нямаше да каже и дума. 920 01:23:08,883 --> 01:23:12,250 Никога не мисли да се ожениш? 921 01:23:12,821 --> 01:23:14,914 Е, до сега... 922 01:23:15,023 --> 01:23:16,490 аз не съм. 923 01:23:18,460 --> 01:23:21,258 Е, трябва. Но не се жени в Треца. 924 01:23:22,063 --> 01:23:25,226 Ти си градско момиче. Не се вписваш тук. 925 01:23:25,567 --> 01:23:28,263 Трябва да носите хубави дрехи... 926 01:23:28,370 --> 01:23:30,270 не тези стари парцали. 927 01:23:30,805 --> 01:23:34,104 Вижте какво ви донесох. 928 01:23:34,743 --> 01:23:38,235 Красив копринен шал, сякаш е направено точно за теб! 929 01:23:38,346 --> 01:23:41,941 Моля те, не мога да го приема, дори да ме убиеш! 930 01:23:42,050 --> 01:23:43,847 Поне го погледнете. 931 01:23:44,419 --> 01:23:46,546 Не се обиждайте, дон Салваторе. 932 01:23:46,654 --> 01:23:50,249 Сега сме бедни. Такива хубави неща не са за нас. 933 01:23:50,592 --> 01:23:52,958 не съм разстроен... 934 01:23:53,061 --> 01:23:55,689 но аз не заслужавам това. 935 01:24:01,770 --> 01:24:04,204 Прекалено красиво е за мен! 936 01:24:04,305 --> 01:24:07,570 много момичета дори не толкова красива, колкото имаш. 937 01:24:07,675 --> 01:24:10,576 Защото са богати... ние не сме. 938 01:24:10,678 --> 01:24:12,373 Нямах предвид това. 939 01:24:12,480 --> 01:24:15,244 Дори и да не го искаш, Няма да се обидя. 940 01:24:15,917 --> 01:24:19,148 Харесвам те все пак. Всички вие. 941 01:24:21,156 --> 01:24:24,284 Дон Салваторе винаги ще бъде твой приятел. 942 01:24:24,392 --> 01:24:25,859 Запомнете това. 943 01:24:25,960 --> 01:24:28,394 Без значение какво се случва. 944 01:24:31,566 --> 01:24:34,933 Довиждане, г-це Лучия, Мис Мара. 945 01:24:36,538 --> 01:24:38,563 Довиждане, Дон Салваторе. 946 01:24:39,140 --> 01:24:40,732 благодаря 947 01:24:52,253 --> 01:24:55,620 Дон Салваторе наистина е приятел. 948 01:25:19,581 --> 01:25:21,549 Това беше хубав шал. 949 01:25:34,462 --> 01:25:37,295 Харесвам копринени шалове... 950 01:25:39,134 --> 01:25:41,102 и обеци... 951 01:25:42,303 --> 01:25:44,567 и огърлици. 952 01:25:53,681 --> 01:25:58,778 Последното им богатство, 30-те барела, сега трябваше да се продаде. 953 01:25:59,087 --> 01:26:01,521 Но на кого, ако не търговците на едро? 954 01:26:01,756 --> 01:26:03,951 Това са аншоата. Имаме 30 варела. 955 01:26:04,058 --> 01:26:06,083 Всички с едно и също качество? 956 01:26:06,194 --> 01:26:09,357 Да, всички бяха осолени в същото време. 957 01:26:09,497 --> 01:26:11,397 Бих искал сам да видя. 958 01:26:11,599 --> 01:26:14,090 вярно Тогава ще се договорим за цената. 959 01:26:27,615 --> 01:26:29,606 Това твоите неща ли са, Нтони? 960 01:26:29,951 --> 01:26:32,351 Не виждаш ли, че не е добре? 961 01:26:32,987 --> 01:26:36,354 Малък, сбръчкан, съсирен с твърде много сол... 962 01:26:36,691 --> 01:26:38,318 и ръжда, дори. 963 01:26:41,262 --> 01:26:43,230 Те също са твърде сухи. 964 01:26:44,365 --> 01:26:46,595 Йоренцо, виж това. 965 01:26:59,647 --> 01:27:01,512 Подходящ само за котки! 966 01:27:02,150 --> 01:27:05,085 шегуваш ли се Нещата са добри! 967 01:27:05,420 --> 01:27:07,354 Искаш го за нищо, нали? 968 01:27:07,455 --> 01:27:09,980 забрави го Не ме взимат! 969 01:27:10,091 --> 01:27:11,718 Здравейте всички! 970 01:27:12,794 --> 01:27:15,524 Докарах камиона. Готов съм, когато и ти. 971 01:27:15,630 --> 01:27:18,565 Можете да го вземете обратно. Безполезно чакане. 972 01:27:18,666 --> 01:27:21,396 Не прилича ще има сделка. 973 01:27:21,636 --> 01:27:26,005 Ние знаем нашия бизнес и знаем кое е добро и кое не. 974 01:27:26,541 --> 01:27:28,736 Работихме много за тези 30 варела. 975 01:27:28,843 --> 01:27:31,243 Мислите, че ги намерихме на улицата? 976 01:27:32,513 --> 01:27:34,845 Всеки се обляга на ниска стена... 977 01:27:34,949 --> 01:27:38,180 така че сложете теглото си някъде другаде. Не ни притискате! 978 01:27:38,286 --> 01:27:40,754 Тези неща не са добри за нас. 979 01:27:41,956 --> 01:27:44,015 Ние също знаем нашия бизнес. 980 01:27:44,359 --> 01:27:46,259 да вървим 981 01:27:50,265 --> 01:27:53,826 пусни ги, Кола. Дойдоха само да ни смучат кръвта. 982 01:27:54,769 --> 01:27:57,397 Юдови свине! Ние познаваме вашия бизнес. 983 01:27:57,505 --> 01:28:00,030 Възползва се от хората. 984 01:28:00,141 --> 01:28:02,006 Сега показваш истинското ти лице... 985 01:28:02,110 --> 01:28:03,941 лицето на алчността! 986 01:28:04,045 --> 01:28:06,013 Искаш да кажеш, че сме крадци? 987 01:28:06,314 --> 01:28:09,283 Предлагахме отново и отново да си купя бъчвите. 988 01:28:09,384 --> 01:28:11,750 Не бихте продали. 989 01:28:11,886 --> 01:28:14,616 Пазехте го за зимата. 990 01:28:17,525 --> 01:28:20,323 Така че, ако искате да продадете сега, продайте... 991 01:28:20,595 --> 01:28:23,826 и ако не го направиш, хвърли ги обратно в морето! 992 01:28:27,835 --> 01:28:30,827 Ще ви дадем 80 лири. 993 01:28:30,938 --> 01:28:33,532 Паразити! Акули! Мошеници! Махай се! 994 01:28:40,682 --> 01:28:43,742 Предпочитам да го хвърля обратно в океана! 995 01:28:45,386 --> 01:28:48,082 По желание. 996 01:29:04,839 --> 01:29:08,036 „Нтони, Кола, съжалявам да те видя третиран по този начин. 997 01:29:08,409 --> 01:29:12,072 Всеки вятър е лош за потъващ кораб. 998 01:29:42,443 --> 01:29:45,708 Но когато болката от глад е в гърлото ти... 999 01:29:46,180 --> 01:29:48,546 ще се примириш с всичко. 1000 01:29:48,649 --> 01:29:51,584 Поддавате се, дори ако вие сте ограбени в процеса. 1001 01:29:52,019 --> 01:29:56,479 "Още ще пробия дупка в теб," - каза червеят на камъка. 1002 01:31:38,826 --> 01:31:42,762 Лошо време, момчета. Усеща се като сироко. 1003 01:31:43,798 --> 01:31:46,028 Не можем да излезем в морето. 1004 01:31:46,133 --> 01:31:48,397 Може да продължи седмица, а? 1005 01:31:49,003 --> 01:31:51,471 Всичко е възможно... дори това. 1006 01:31:53,241 --> 01:31:55,766 Работихме толкова много. Сега можем да си позволим да си починем малко. 1007 01:31:55,910 --> 01:31:57,502 Без работа не можете да си позволите да ядете. 1008 01:31:57,612 --> 01:32:00,308 Дори не можете да си позволите да пушите. 1009 01:32:00,414 --> 01:32:02,245 цигара? 1010 01:32:02,483 --> 01:32:05,611 - благодаря Едно и за моя приятел? - Давай право напред. 1011 01:32:09,123 --> 01:32:11,114 Това са добри цигари. 1012 01:32:11,926 --> 01:32:14,156 американски. Lucky Strikes. 1013 01:32:24,672 --> 01:32:27,539 - Никога не ги получаваме тук. - Харесвате ли ги? 1014 01:32:28,509 --> 01:32:30,841 Тогава ме изслушай. 1015 01:32:43,925 --> 01:32:48,328 - Хей, дай ми едно вдишване. - Само минутка. 1016 01:33:00,708 --> 01:33:02,437 Сега е ваш ред. 1017 01:33:03,244 --> 01:33:04,541 Кола! 1018 01:33:07,848 --> 01:33:09,713 Здравей, Санто. 1019 01:33:10,885 --> 01:33:12,614 Дай ми светлина. 1020 01:33:13,955 --> 01:33:17,083 Това е Кола, този, за който ти разказвах. 1021 01:33:17,258 --> 01:33:18,987 — Братът на Нтони Валастро. 1022 01:33:19,694 --> 01:33:21,423 Той е без работа. 1023 01:33:21,529 --> 01:33:24,521 така ли е Без работа си? 1024 01:33:26,701 --> 01:33:28,464 Да точно така. 1025 01:33:30,137 --> 01:33:31,661 Какво ти е? 1026 01:33:31,772 --> 01:33:34,434 Интересувам се, защото... 1027 01:33:35,343 --> 01:33:37,504 Мога да ти помогна 1028 01:33:38,279 --> 01:33:40,338 Изпий една цигара. 1029 01:33:47,922 --> 01:33:49,480 Санто, кой е това? 1030 01:33:49,757 --> 01:33:51,190 аз не знам 1031 01:33:51,292 --> 01:33:54,750 Американец, мисля, с много цигари. 1032 01:33:55,529 --> 01:33:58,930 - Познаваш ли човека? - Да видим какво има да предложи. 1033 01:33:59,500 --> 01:34:03,630 Кой всъщност беше този непознат, и какво искаше тук? 1034 01:34:04,939 --> 01:34:06,770 Какво предлага той млади хора като Кола... 1035 01:34:06,874 --> 01:34:09,138 мъже на края на въжетата си... 1036 01:34:09,276 --> 01:34:11,608 обречени да умрат от глад... 1037 01:34:11,712 --> 01:34:13,612 оковани като кучета на верига? 1038 01:34:58,259 --> 01:35:01,592 Кола гледа кутията цигари. Какво има да губи? 1039 01:35:02,063 --> 01:35:04,827 Какво може да бъде по-лошо отколкото това нещастие? 1040 01:35:05,499 --> 01:35:09,128 Поне като контрабандист можеше да помогне на семейството си. 1041 01:36:29,150 --> 01:36:31,345 Кола какво правиш в морския ми сандък? 1042 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Намерихте ли работа? Взе ми раницата. 1043 01:36:42,797 --> 01:36:44,321 Каква работа? 1044 01:36:45,466 --> 01:36:47,331 Работи, окото ми! 1045 01:36:52,540 --> 01:36:54,201 правя какво? 1046 01:37:06,954 --> 01:37:09,354 Нищо не се случи днес, разбира се 1047 01:37:13,494 --> 01:37:16,395 Оправданието днес беше лошото време. 1048 01:37:21,602 --> 01:37:24,662 Лошо или добро време, винаги има някакво оправдание. 1049 01:37:26,040 --> 01:37:30,101 Не понасям да ме намаляват към нищо друго освен към мизерия. 1050 01:37:32,680 --> 01:37:36,411 Осъзнаваш, че сме били търсиш работа за един месец? 1051 01:37:38,085 --> 01:37:41,282 Не сме спечелили нито цент. 1052 01:37:42,056 --> 01:37:44,547 Какво ни остава? кражба? 1053 01:37:44,959 --> 01:37:48,019 Всяка врата е затворена пред нас. 1054 01:37:48,395 --> 01:37:53,059 Междувременно всички гладуваме: семейството, ти, аз. 1055 01:37:53,167 --> 01:37:56,034 Каква полза от продажбата нашите аншоа ни правят? 1056 01:37:56,503 --> 01:37:58,630 Изпотихме се с кръв за тези варели! 1057 01:37:58,739 --> 01:38:02,436 Те трябваше да бъдат началото на нашето богатство. 1058 01:38:02,877 --> 01:38:05,209 Но вместо това те само ни задържаха... 1059 01:38:05,379 --> 01:38:07,677 от потъване за кратко. 1060 01:38:07,781 --> 01:38:10,944 Сега дяволът ни хвана където ни иска... 1061 01:38:11,051 --> 01:38:12,814 и няма надежда. 1062 01:38:29,637 --> 01:38:33,266 Трябваше да ги хвърлим обратно в морето... 1063 01:38:33,374 --> 01:38:36,070 преди да ги дадете на тези свине. 1064 01:38:36,610 --> 01:38:39,909 Прилошава ми като си помисля колко са криви! 1065 01:38:48,422 --> 01:38:50,014 Стъмни се. 1066 01:38:54,194 --> 01:38:55,957 знаеш какво 1067 01:38:56,163 --> 01:38:58,324 Омръзна ми да живея тук. 1068 01:39:22,856 --> 01:39:24,790 не мога да повярвам... 1069 01:39:24,925 --> 01:39:28,986 че хората в други части на света са подли като в Треца. 1070 01:39:30,531 --> 01:39:32,931 Омръзна ми да живея тук. 1071 01:39:35,636 --> 01:39:37,934 Не бива да говориш така. 1072 01:39:42,276 --> 01:39:44,836 Родени сме в Треца... 1073 01:39:47,748 --> 01:39:49,613 и трябва да умрем в Треца. 1074 01:39:53,687 --> 01:39:55,450 Дори това да означава, че страдаме. 1075 01:39:59,626 --> 01:40:01,958 Може би си прав, Нтони. 1076 01:40:02,062 --> 01:40:03,962 Ти познаваш света. 1077 01:40:05,499 --> 01:40:08,434 Таранто, Бари. 1078 01:40:10,304 --> 01:40:12,602 Дори си бил в Специя. 1079 01:40:15,676 --> 01:40:18,543 Това е голям свят извън това село. 1080 01:40:20,948 --> 01:40:23,644 Ако има начин да направим нашето състояние... 1081 01:40:25,753 --> 01:40:28,221 искам да ти помогна... 1082 01:40:28,355 --> 01:40:30,380 и семейството ни. 1083 01:40:32,993 --> 01:40:36,656 Морето е същото по целия свят. 1084 01:40:37,264 --> 01:40:39,528 Извън нашето пристанище са силни течения и бедствия. 1085 01:40:39,633 --> 01:40:41,533 Виждали сте това. 1086 01:40:58,385 --> 01:41:01,252 Имай това предвид, Кола: 1087 01:41:02,956 --> 01:41:04,947 Нашата борба е тук! 1088 01:41:16,070 --> 01:41:18,368 „Имай това предвид, Кола: 1089 01:41:18,472 --> 01:41:20,565 Нашата борба е тук!" 1090 01:41:20,674 --> 01:41:22,869 Това е, което 'Ntoni казва на брат си. 1091 01:41:23,143 --> 01:41:26,442 Ако си роден в Треца, оставаш в Треца. 1092 01:41:26,980 --> 01:41:28,948 Спря да вали. 1093 01:41:34,054 --> 01:41:38,684 Искам да ти помогна, 'Нтони. 1094 01:41:40,260 --> 01:41:43,388 Но една мисъл измъчва Кола. 1095 01:41:43,630 --> 01:41:45,621 Копнее да тръгне да направи своето състояние... 1096 01:41:45,732 --> 01:41:49,031 в някой омагьосан град като на пощенските картички... 1097 01:41:49,303 --> 01:41:51,237 където човек може да забогатее и да помогне на семейството си. 1098 01:41:54,908 --> 01:41:57,206 - Здравей, Кола. - здравей 1099 01:42:03,984 --> 01:42:06,646 Кола, отивам да си лягам. 1100 01:42:07,321 --> 01:42:10,222 Как можеш да си легнеш толкова мокър? 1101 01:42:10,324 --> 01:42:11,723 - Вани! - Какво? 1102 01:42:11,825 --> 01:42:14,726 - Донеси ми кърпа. - Чакай, правя нещо. 1103 01:42:17,998 --> 01:42:20,364 Как се намокри толкова? 1104 01:42:21,568 --> 01:42:24,503 - Къде бяхте? - В замъка. 1105 01:42:24,605 --> 01:42:28,097 Много е студено. Играхте ли там? 1106 01:42:35,883 --> 01:42:38,147 Толкова си мокър! 1107 01:42:42,890 --> 01:42:45,120 Гладен си, нали? 1108 01:42:48,729 --> 01:42:50,856 Ето я кърпата. 1109 01:42:58,005 --> 01:43:01,441 Днес имам работа в Канизаро, бране на портокали. 1110 01:43:02,876 --> 01:43:04,844 Спечелих 350 лири. 1111 01:43:06,013 --> 01:43:07,708 Имах късмет, а? 1112 01:43:07,814 --> 01:43:10,112 Няма работа на лодките, а? 1113 01:43:10,217 --> 01:43:12,185 точно така 1114 01:43:12,719 --> 01:43:15,153 Те са се струпали срещу нас. Никаква работа. 1115 01:43:15,956 --> 01:43:17,981 Дон Джентили ме пое защото му липсваха хора. 1116 01:43:18,091 --> 01:43:20,184 Приберете парите. 1117 01:43:21,461 --> 01:43:25,522 3 50 и 200 от вчера, плюс 400, които спестихме... 1118 01:43:27,868 --> 01:43:31,304 дай ми го Ще го сложа в чекмеджето. 1119 01:43:36,677 --> 01:43:38,611 Благослови, дядо. 1120 01:43:40,247 --> 01:43:44,081 Защо не сложим парите в чекмеджето? По този начин не можете да го загубите. 1121 01:43:44,851 --> 01:43:47,479 Рисковано е да държат пари в себе си. 1122 01:43:47,821 --> 01:43:51,484 Ужасно е да губиш пари работихте толкова усилено за. 1123 01:45:19,046 --> 01:45:20,911 Кола! 1124 01:46:28,682 --> 01:46:30,547 Валастро! 1125 01:46:30,817 --> 01:46:32,910 „Нтони Валастро! 1126 01:46:35,055 --> 01:46:37,319 Тук няма ли някой вкъщи? 1127 01:46:37,691 --> 01:46:40,216 Да, вкъщи са. Чукай по-силно. 1128 01:46:40,327 --> 01:46:42,386 Те се крият вътре. 1129 01:47:01,148 --> 01:47:02,877 Добър ден 1130 01:47:02,983 --> 01:47:06,180 Вие ли сте наследници на Себастиано Валастро? 1131 01:47:07,654 --> 01:47:10,214 Ние сме тук, за да възбраним вашите ипотека и конфискация на къщата. 1132 01:47:10,857 --> 01:47:13,690 Ние сме от Fidani Bank в Катания, банката, която ви е отпуснала заема. 1133 01:47:14,194 --> 01:47:16,628 Инженер, покажи им заповедта за възбрана. 1134 01:47:18,665 --> 01:47:22,465 Ето го, подписано от съдията. То ни дава право да влезем във владение. 1135 01:47:23,336 --> 01:47:26,100 Започнете да проверявате сградата. 1136 01:47:26,673 --> 01:47:29,642 Проверете силата на носещите стени... 1137 01:47:29,743 --> 01:47:33,543 и направете точно измерване от квадратурата. 1138 01:47:49,362 --> 01:47:51,922 'Нтони! 'Нтони! 1139 01:47:52,399 --> 01:47:53,798 Какво е? 1140 01:47:53,900 --> 01:47:58,132 Concetta казва банкерите от Катания са довели съдебния изпълнител. 1141 01:47:58,238 --> 01:48:00,502 - Къде? - В твоята къща. 1142 01:48:07,280 --> 01:48:09,475 Това е носеща стена. 1143 01:48:13,253 --> 01:48:16,882 Този също е, но е в лошо състояние. 1144 01:48:21,061 --> 01:48:23,621 Без тухлена опора, само камък. 1145 01:48:30,704 --> 01:48:32,831 Тази стена е слаба. 1146 01:48:34,441 --> 01:48:36,568 Няма да продължи дълго. 1147 01:48:37,277 --> 01:48:40,940 Мебелите са безполезни. 1148 01:48:56,630 --> 01:48:59,190 Боята се лющи, таванът има нужда от ремонт. 1149 01:48:59,299 --> 01:49:02,598 Цялото място има нужда от нова мазилка. 1150 01:49:02,702 --> 01:49:05,193 Да разгледаме ли другите стаи? 1151 01:49:17,350 --> 01:49:20,842 Утре сутрин в 4:00ч на мястото, което ти казах. 1152 01:49:21,321 --> 01:49:22,948 Добре. Ще бъдем там. 1153 01:49:26,860 --> 01:49:29,693 Нали, Нино? да вървим 1154 01:49:33,366 --> 01:49:36,597 - Взимам цигара. - Идваш ли, Кола? 1155 01:49:36,703 --> 01:49:38,330 След минута. 1156 01:49:38,438 --> 01:49:40,702 до утре 1157 01:49:43,743 --> 01:49:46,712 разбрахте ли това нека обясня. 1158 01:49:48,315 --> 01:49:51,284 - Какво ще кажете за малко билярд? - Веднага. 1159 01:49:54,854 --> 01:49:57,482 Това е улица Гуарначия... 1160 01:49:57,591 --> 01:49:59,855 и това е главният път. 1161 01:50:00,727 --> 01:50:03,127 Това е улица Бастианело... 1162 01:50:04,064 --> 01:50:06,396 и това е твоята къща. 1163 01:50:08,068 --> 01:50:13,301 Това е пътят, който поемате за да стигна до лодката. 1164 01:50:40,967 --> 01:50:42,696 Довиждане, майко. 1165 01:50:43,036 --> 01:50:45,004 Довиждане, дядо. 1166 01:50:45,105 --> 01:50:47,903 Довиждане, 'Нтони. Довиждане на всички вас. 1167 01:50:48,508 --> 01:50:50,271 тръгвам си 1168 01:50:50,610 --> 01:50:52,737 моля те прости ми за това, което ще направя. 1169 01:50:53,680 --> 01:50:55,477 ще се върна скоро... 1170 01:50:55,882 --> 01:50:58,316 и ще бъдем щастливо семейство още веднъж. 1171 01:52:05,418 --> 01:52:07,352 Имаш ли половин цигара? 1172 01:52:07,454 --> 01:52:09,854 Момчета, всички ли са тук? 1173 01:52:09,989 --> 01:52:11,786 да тръгваме! 1174 01:53:21,528 --> 01:53:23,359 Кола я няма. 1175 01:53:50,056 --> 01:53:51,717 Дошли са да го вземат. 1176 01:53:52,892 --> 01:53:56,191 За тези, които нямат късмет, когато започнат неприятностите... 1177 01:53:56,696 --> 01:53:59,028 няма спиране. 1178 01:54:02,001 --> 01:54:05,368 Отвеждат го, бедният старец, до Санта Марта. 1179 01:54:05,538 --> 01:54:07,472 Дядо се разболя... 1180 01:54:08,107 --> 01:54:10,302 и го отвеждат в Катания... 1181 01:54:10,410 --> 01:54:12,310 до болница Санта Марта. 1182 01:54:22,288 --> 01:54:24,586 Отвеждат го. 1183 01:55:03,463 --> 01:55:04,953 дядо! 1184 01:56:22,976 --> 01:56:26,742 Слаба, суетна Лусия е прелъстена от Дон Салваторе. 1185 01:56:28,715 --> 01:56:32,151 Крадешком тя бърза обратно у дома крие огърлица, подарък на нейния любим. 1186 01:57:02,648 --> 01:57:05,082 Нощите намират 'Ntoni в таверните... 1187 01:57:05,184 --> 01:57:07,675 пируване с дяволите на града. 1188 01:57:11,391 --> 01:57:15,088 Това е начин той да забрави неговото нещастие и прогони тъгата. 1189 01:57:15,294 --> 01:57:17,854 Поне не трябва да се чувства срам в тяхната компания. 1190 01:57:17,964 --> 01:57:20,899 Няма взаимни обвинения, няма дума за работа. 1191 01:57:44,290 --> 01:57:47,259 Дон Салваторе, след срещата му с Лусия, разходки в нощта... 1192 01:57:47,360 --> 01:57:50,295 подсвирквайки тихо, горд със своето завоевание. 1193 01:58:21,828 --> 01:58:23,625 тишина! 1194 01:58:48,221 --> 01:58:52,851 Ако си пиян, най-добре да се пазят от сержанта... 1195 01:58:53,526 --> 01:58:57,587 въпреки че е необичайно за него да съм навън в този час. 1196 01:59:04,070 --> 01:59:08,336 Сигурно е извадил късмет с момиче. 1197 01:59:18,584 --> 01:59:21,144 Продължавайте да играете. Той вече е далече! 1198 02:00:45,805 --> 02:00:49,036 Лусия се надява да се промъкне в къщата незабелязано... 1199 02:00:49,141 --> 02:00:52,474 но Мара, която се тревожи и чакайки 'Нтони, я вижда. 1200 02:01:14,233 --> 02:01:17,100 - Къде беше? - Тони ще те чуе. 1201 02:01:17,203 --> 02:01:20,502 „Нтони не е тук. Още не се е върнал. 1202 02:01:21,007 --> 02:01:23,475 Той излиза всяка вечер... 1203 02:01:23,576 --> 02:01:25,737 докато седя и го чакам. 1204 02:01:25,845 --> 02:01:28,370 И ти ли ме чакаше? 1205 02:01:28,481 --> 02:01:32,713 Ако майка ни знаеше, щеше да умре от разбито сърце. 1206 02:01:34,387 --> 02:01:36,855 С всички мъки, които е имала! 1207 02:01:37,623 --> 02:01:39,352 какво направих 1208 02:01:39,458 --> 02:01:41,653 Не съм направил нищо лошо. 1209 02:01:42,161 --> 02:01:45,028 Така че давай и й кажи! 1210 02:01:47,733 --> 02:01:51,134 правя каквото искам, и никой не може да каже нито дума. 1211 02:01:57,843 --> 02:01:59,470 На кого изобщо му пука? 1212 02:01:59,578 --> 02:02:01,273 Затворен тук като някакво съкровище! 1213 02:02:01,380 --> 02:02:03,780 Някакво съкровище... никой няма да се жени за нас! 1214 02:02:04,483 --> 02:02:06,610 Не говори така, Лусия. 1215 02:02:06,952 --> 02:02:11,286 Сега може да сме бедни, но все пак трябва да пазим честта си. 1216 02:02:12,558 --> 02:02:15,288 И ние трябва да работим, за да помогнем на 'Ntoni. 1217 02:02:15,394 --> 02:02:18,124 „Нтони, разбира се! Той ни доведе до това! 1218 02:02:18,230 --> 02:02:20,994 Той даде къщата ни! И какво прави той по въпроса? 1219 02:02:21,100 --> 02:02:23,830 Пиенето през нощта с пияните си скитници! 1220 02:02:27,573 --> 02:02:29,541 Кола избяга. 1221 02:02:29,942 --> 02:02:31,807 Дядо е в болница. 1222 02:02:33,446 --> 02:02:35,437 Искаш ли да знаеш нещо? 1223 02:02:35,548 --> 02:02:39,780 Някой ми каза, че е по-добре да го държим под око на 'Ntoni или той ще направи нещо глупаво! 1224 02:02:39,885 --> 02:02:42,718 Кой ти каза това? Дон Салваторе, нали? 1225 02:02:42,822 --> 02:02:45,256 - Какво е това? - Нищо! Мое е. 1226 02:02:45,358 --> 02:02:47,019 Вашето, нали? 1227 02:02:49,395 --> 02:02:50,885 Засрамете се! 1228 02:02:50,996 --> 02:02:53,965 - Пусни ме! - Засрамете се! 1229 02:03:22,695 --> 02:03:25,755 Кой в Треца би се оженил за нея сега? 1230 02:03:26,198 --> 02:03:27,995 Лучия Валастро... 1231 02:03:28,534 --> 02:03:30,502 чието име е на устните на всички в града... 1232 02:03:30,603 --> 02:03:32,901 заради Дон Салваторе. 1233 02:03:37,176 --> 02:03:39,007 Един по един... 1234 02:03:39,111 --> 02:03:42,672 клоните на дървото изсъхват и падат. 1235 02:04:00,433 --> 02:04:02,799 - Поздрави, 'Нтони. - Поздрави. 1236 02:04:06,305 --> 02:04:08,773 Не съм те виждал. как си 1237 02:04:08,974 --> 02:04:10,805 Добре. 1238 02:04:12,678 --> 02:04:15,169 Не слизаш до кея вече? 1239 02:04:16,482 --> 02:04:18,473 Жалко, че вече не ловиш риба. 1240 02:04:18,651 --> 02:04:22,178 Ти си добър рибар, но ще забравите как, ако останете вкъщи. 1241 02:04:22,288 --> 02:04:26,622 Имам много лодки излизам всяка вечер. 1242 02:04:26,725 --> 02:04:30,456 - Предпочитаме да умрем от глад! - Значи отказваш? 1243 02:04:30,996 --> 02:04:35,433 Дори след като видите до къде те доведе твоето високомерие? 1244 02:04:35,534 --> 02:04:38,526 Това е моя работа! остави ме на мира! 1245 02:04:41,674 --> 02:04:46,338 Новите ти приятели ли са това те прави толкова сигурен в себе си? 1246 02:04:46,445 --> 02:04:49,471 Какво трябва да означава това? 1247 02:04:50,049 --> 02:04:51,539 не знам... 1248 02:04:51,650 --> 02:04:56,053 но се говори, че 'Нтони Валастро стана безмълвен клошар... 1249 02:04:56,222 --> 02:04:58,349 чести гмуркания... 1250 02:04:58,457 --> 02:05:00,550 забравя какво се случва у дома. 1251 02:05:00,659 --> 02:05:02,183 Въшка такава! 1252 02:05:02,294 --> 02:05:06,560 Ако сме бедни, това е заради вас и други като теб. 1253 02:05:06,665 --> 02:05:08,599 Сега излизай! 1254 02:05:13,739 --> 02:05:15,673 Богородица! Те се избиват един друг! 1255 02:05:38,297 --> 02:05:40,959 Махай се от къщата ми! 1256 02:05:45,404 --> 02:05:48,635 „Нтони, ти почти го уби! 1257 02:05:50,376 --> 02:05:52,139 ще се върна! 1258 02:05:56,582 --> 02:05:58,516 Бог те наказва за арогантността ти! 1259 02:05:58,617 --> 02:06:01,347 Вие сте най-лошото семейство в Треца! 1260 02:06:42,828 --> 02:06:45,023 „Нтони, известието за изгонване дойде. 1261 02:06:48,367 --> 02:06:50,494 „С настоящото сте уведомени... 1262 02:06:50,603 --> 02:06:54,903 от възбраната върху вашата ипотека поради неплащане. 1263 02:06:55,441 --> 02:07:01,107 Помещенията трябва да бъдат евакуирани в рамките на десет дни от това уведомление." 1264 02:07:21,867 --> 02:07:25,462 да сложим чаршафите в гърдите също, майко. 1265 02:07:49,395 --> 02:07:52,159 Майко, излизам за малко. 1266 02:07:52,531 --> 02:07:54,294 веднага се връщам 1267 02:07:55,034 --> 02:07:57,195 Побързай обратно, Мара. 1268 02:08:24,963 --> 02:08:27,397 - Ти ли си, Мара? - Дойдох да се сбогувам. 1269 02:08:27,499 --> 02:08:30,366 Радвам се, че се сети за мен. 1270 02:08:32,371 --> 02:08:35,067 Вярно ли е, че заминаваш тази вечер? 1271 02:08:41,080 --> 02:08:44,106 Банката взе къщата ни. трябва да тръгваме 1272 02:08:48,887 --> 02:08:50,821 Тогава довиждане. 1273 02:08:53,025 --> 02:08:56,256 отсега нататък, прозорецът ти ще бъде затворен... 1274 02:08:56,662 --> 02:08:58,596 и сърцето ми също. 1275 02:09:02,901 --> 02:09:04,835 Такава е Божията воля, Никола. 1276 02:09:05,137 --> 02:09:06,798 Това е Божията воля, Мара. 1277 02:09:07,973 --> 02:09:12,706 Говорим си и да си пишем 1278 02:09:13,045 --> 02:09:17,141 Сгодих се 1279 02:09:19,051 --> 02:09:26,082 На дъщерята на ковача 1280 02:09:27,459 --> 02:09:32,021 Дадох й сърцето си целувайки я в тъмното 1281 02:09:32,297 --> 02:09:36,927 Баща й не ме искаше 1282 02:09:38,437 --> 02:09:46,344 Но тя ми се усмихна отдалеч 1283 02:09:55,554 --> 02:09:59,422 Когато завършиш тази стена... 1284 02:09:59,892 --> 02:10:01,689 къде ще работиш след това? 1285 02:10:02,027 --> 02:10:03,961 Където има работа. 1286 02:10:04,163 --> 02:10:07,860 С идването на зимата, има малко за правене. 1287 02:10:08,033 --> 02:10:10,866 Може да отида в Катания или Сиракуза. 1288 02:10:11,770 --> 02:10:14,739 Е, сега ще се сбогувам. Майка чака. 1289 02:10:16,208 --> 02:10:18,733 Никола, спомни си, когато каза... 1290 02:10:18,844 --> 02:10:21,039 че сега, когато бяхме богати... 1291 02:10:21,146 --> 02:10:24,115 беше ли твърде беден, за да се ожениш за мен? 1292 02:10:27,419 --> 02:10:29,683 Виждате ли колко богати станахме? 1293 02:10:29,788 --> 02:10:32,848 Ние дори не притежаваме нашите четири голи стени... 1294 02:10:33,826 --> 02:10:35,953 или керемида от покрива на къщата ни. 1295 02:10:36,395 --> 02:10:38,625 Не ме интересува, Мара. 1296 02:10:39,798 --> 02:10:42,961 Ако можех да направя какво ми казва сърцето... 1297 02:10:43,268 --> 02:10:45,395 Знам какво бих направил. 1298 02:10:48,740 --> 02:10:51,402 Сега нещата се промениха. 1299 02:10:52,044 --> 02:10:54,740 Вече не мога да се надявам да се оженя. 1300 02:10:58,917 --> 02:11:00,612 Това е Божията воля. 1301 02:11:01,920 --> 02:11:04,787 Ти си от по-добро семейство от мен. 1302 02:11:04,890 --> 02:11:07,290 Вие сте от семейство на собственици. 1303 02:11:08,026 --> 02:11:10,426 Но сега, когато нямаш нищо... 1304 02:11:10,896 --> 02:11:13,490 със силния ми гръб и упорит труд... 1305 02:11:13,799 --> 02:11:16,199 никога няма да ти липсва хляб. 1306 02:11:16,969 --> 02:11:19,062 Прости ми, Мара... 1307 02:11:20,105 --> 02:11:22,198 за това, че казва такива неща. 1308 02:11:31,383 --> 02:11:33,749 Когато се върнеш в града... 1309 02:11:33,986 --> 02:11:37,149 ела до къщата, в която се местим. 1310 02:11:44,296 --> 02:11:46,093 Довиждане, Никола. 1311 02:11:55,941 --> 02:11:58,273 трябва да тръгвам 1312 02:12:14,393 --> 02:12:17,021 Това в багажника ли е? 1313 02:13:06,411 --> 02:13:09,574 Сега трябва да напуснат дома си... 1314 02:13:10,949 --> 02:13:14,578 в който толкова Валастрос се родиха и умряха. 1315 02:13:16,321 --> 02:13:18,516 Те трябва да обърнат гръб по тези стени... 1316 02:13:18,924 --> 02:13:23,691 и върху онези камъни, износени гладки с ежедневните си стъпки. 1317 02:13:43,382 --> 02:13:45,441 да тръгваме, майко. 1318 02:16:01,953 --> 02:16:07,152 От името на всички бих желал да благодарим на нашата благородна баронеса... 1319 02:16:16,334 --> 02:16:18,859 който любезно прие нашата покана... 1320 02:16:18,970 --> 02:16:21,996 за кръщенето на новите ни лодки. 1321 02:16:22,674 --> 02:16:27,168 Тези лодки ще осигурят работа за десет екипажа. 1322 02:16:38,857 --> 02:16:42,293 Тук в Acitrezza... 1323 02:16:42,794 --> 02:16:47,390 ние сме добри, трудолюбиви. 1324 02:16:57,242 --> 02:17:01,372 Освен някой който е пипнат в главата... 1325 02:17:01,479 --> 02:17:04,243 и иска да върви по своя път. 1326 02:17:09,221 --> 02:17:12,952 да живее нашия шеф! 1327 02:17:18,163 --> 02:17:22,327 Нашите благодарности на хората от Ачитреца... 1328 02:17:22,434 --> 02:17:25,426 за помощта при кръщението нашите нови лодки. 1329 02:19:26,458 --> 02:19:30,588 Сега Валастро имат нищо не остана освен сълзите им. 1330 02:19:31,796 --> 02:19:36,426 Един ден Тони пада до канафача, за да види старата му лодка. 1331 02:19:37,702 --> 02:19:41,468 Здравей, 'Нтони. 1332 02:20:17,942 --> 02:20:19,569 Там беше тя... 1333 02:20:19,677 --> 02:20:22,771 с нейните горди дъски чиито възли познаваше толкова добре. 1334 02:20:35,093 --> 02:20:37,653 Там седеше Кола, и дядо... 1335 02:20:38,263 --> 02:20:42,063 и Вани, и дори малкия Алфио, момчето от лодката. 1336 02:20:44,068 --> 02:20:47,435 Точно като къщата им, тяхната лодка вече беше минала... 1337 02:20:47,539 --> 02:20:50,064 в ръцете на непознати. 1338 02:20:53,611 --> 02:20:57,138 - какво искаш - Това е вашата лодка, нали? 1339 02:20:58,383 --> 02:21:00,112 Ние го поправяме вместо вас. 1340 02:21:00,218 --> 02:21:02,482 Това е хубаво, но... 1341 02:21:02,587 --> 02:21:05,886 Нямам пари да го платя. Знаете това, нали? 1342 02:21:06,691 --> 02:21:09,387 аз знам Всички казват, че си беден. 1343 02:21:18,603 --> 02:21:21,663 Не те харесват в селото. 1344 02:21:22,640 --> 02:21:24,665 аз знам 1345 02:21:27,278 --> 02:21:30,213 Бих ти помогнал, ако можех. 1346 02:21:30,315 --> 02:21:33,682 Как бихте могли да ми помогнете? 1347 02:21:34,319 --> 02:21:38,016 Тези, които биха могли да ми помогнат завиждат един на друг. 1348 02:21:38,656 --> 02:21:42,922 Те не разбират това това, което направих, беше за тяхно добро... 1349 02:21:43,094 --> 02:21:44,925 не само за моя... 1350 02:21:45,029 --> 02:21:47,725 така че сега ме изоставиха. 1351 02:21:47,832 --> 02:21:51,563 Някои преследват плътта ми, други преследват костите ми. 1352 02:22:02,480 --> 02:22:04,880 Тази лодка принадлежеше на семейството ми... 1353 02:22:04,983 --> 02:22:07,008 но сега тя е в лоша форма. 1354 02:22:07,118 --> 02:22:10,144 Казват, че сама съм си виновна. 1355 02:22:10,255 --> 02:22:13,053 Но един ден ще видят Бях прав... 1356 02:22:13,424 --> 02:22:18,088 и в деня, в който загубих всичко ще стане нещо добро за всички. 1357 02:22:20,999 --> 02:22:23,467 Трябва да се научим да се грижим един за друг... 1358 02:22:23,568 --> 02:22:25,900 и да се обединим за нашето общо благо. 1359 02:22:26,004 --> 02:22:29,371 Само тогава можем да вървим напред. 1360 02:22:36,548 --> 02:22:39,483 — Бих ти помогнал, ако можех. 1361 02:22:41,819 --> 02:22:45,050 Това бяха първите мили думи „Нтони беше чувал от много време. 1362 02:22:45,957 --> 02:22:47,549 Но никой не може да му помогне... 1363 02:22:47,659 --> 02:22:51,959 докато всеки се научи да се грижи за всеки други и се обединява за общото благо. 1364 02:22:52,130 --> 02:22:55,657 Дотогава 'Нтони трябва да намери в себе си смелостта да започне отначало. 1365 02:22:56,968 --> 02:22:58,526 'Нтони! 1366 02:23:00,071 --> 02:23:02,904 Елате скоро отново да видите лодката си! 1367 02:24:06,137 --> 02:24:08,332 Щяхте ли да продадете това? 1368 02:24:13,211 --> 02:24:15,111 чакай 1369 02:25:51,409 --> 02:25:53,468 Алфио, ела тук! 1370 02:25:58,883 --> 02:26:00,874 Спрете да гледате това. 1371 02:26:00,985 --> 02:26:03,180 Това само ще ви направи по-гладни. 1372 02:27:13,658 --> 02:27:17,287 Е, вижте кой е тук! Старо гладно лице! 1373 02:27:17,562 --> 02:27:21,293 Гладът кара вълка от леговището му, а? 1374 02:27:21,532 --> 02:27:23,864 остави го да мине! 1375 02:27:26,737 --> 02:27:29,365 Върни се назад, докрай! 1376 02:27:29,473 --> 02:27:31,964 „Нтони, момчето ми, влез! 1377 02:27:32,076 --> 02:27:34,374 вижте кой е тук! 1378 02:27:35,980 --> 02:27:38,915 Изгубеното агне се върна в кошарата! 1379 02:27:39,183 --> 02:27:43,119 'Нтони! Този, който искаше да повлече всички останали със себе си. 1380 02:27:47,358 --> 02:27:50,259 Сега виждате че вашите идеи не работят? 1381 02:27:50,728 --> 02:27:53,526 Събирам екипи за четири флота. 1382 02:27:53,731 --> 02:27:55,926 Има място за теб. 1383 02:27:56,868 --> 02:27:58,768 Искате ли да се регистрирате? 1384 02:27:59,270 --> 02:28:01,636 Да, разбирам. 1385 02:28:02,073 --> 02:28:04,769 Само ти или и братята ти? 1386 02:28:08,045 --> 02:28:12,709 С братята ми Вани и Алфио като мои помощници. 1387 02:28:17,188 --> 02:28:21,249 Погледнете майката кокошка с всичките й мацки! 1388 02:28:22,293 --> 02:28:24,955 хайде Ще взема цялото стадо! 1389 02:28:30,401 --> 02:28:32,596 Ние знаем. 1390 02:28:42,113 --> 02:28:46,072 Йоренцо, разпредели ги до лодката на Меникучо. 1391 02:28:47,551 --> 02:28:49,542 Ще бъде ли всичко наред, 'Ntoni? 1392 02:28:50,421 --> 02:28:52,616 Меникучо има добър екипаж. 1393 02:28:52,723 --> 02:28:54,520 Давай и се регистрирай. 1394 02:28:55,593 --> 02:28:58,460 'Нтони, не ми ли каза веднъж... 1395 02:28:58,763 --> 02:29:03,826 че предпочиташ да умреш от глад отколкото да работи за нас отново? 1396 02:29:13,711 --> 02:29:15,235 Къде да подпиша? 1397 02:29:15,346 --> 02:29:17,610 тук И подпишете и за братята ти. 1398 02:29:19,083 --> 02:29:21,551 - Ще получите пълна заплата. - Ами братята ми? 1399 02:29:21,652 --> 02:29:24,348 Екипажите са пълни. Не мога да ги сменя сега. 1400 02:29:25,523 --> 02:29:28,617 Вани получава половин заплата. Малкия Алфио получава четвърт заплата като момче на лодка. 1401 02:29:29,894 --> 02:29:31,589 добре ли 1402 02:29:48,379 --> 02:29:51,837 Чичо Джовани, ти ще работиш с греблата в екипажа на Росо на пълно заплащане. 1403 02:29:51,949 --> 02:29:55,441 - Отпред или отзад? - Ако не ви харесва, вижте Раймондо. 1404 02:29:59,857 --> 02:30:04,191 Защо не мога да седя отзад, както преди? Не е редно! 1405 02:30:04,495 --> 02:30:07,726 Слава Богу, че изобщо те взимаме! 1406 02:30:08,032 --> 02:30:12,196 Ако ще започнеш да се оплакваш, можете да си купите и собствена лодка! 1407 02:30:13,437 --> 02:30:17,464 Ето още един гладен човек идва да бъде спасен! 1408 02:30:21,679 --> 02:30:25,046 Кармело, идваш само при нас когато гладуваш, а? 1409 02:30:25,182 --> 02:30:28,083 Ето малко хляб. Яж, приятелю! 1410 02:30:29,787 --> 02:30:32,551 Наистина сме много лесни да се разбираме с! 1411 02:30:32,990 --> 02:30:34,719 Ще отидеш с екипажа на Pappalardo. 1412 02:30:35,059 --> 02:30:38,722 Просто искаме да дадем на всички шанс да изкарва насъщния си хляб. 1413 02:30:38,829 --> 02:30:41,525 Нали, Раймондо? Искаме да помогнем на всички! 1414 02:30:44,468 --> 02:30:46,402 следващ! 1415 02:30:49,907 --> 02:30:51,875 - Благослови ме, майко. - Благословия. 1416 02:31:02,953 --> 02:31:04,716 - Благослови ме, майко. - Благословия. 1417 02:31:05,322 --> 02:31:07,187 Вземи това, 'Нтони. 1418 02:31:18,569 --> 02:31:20,298 сестра... 1419 02:31:22,273 --> 02:31:24,935 времето е хубаво за хамсия. 1420 02:31:35,686 --> 02:31:37,677 - Благослови ме, майко. - Благословия. 1421 02:31:45,596 --> 02:31:48,622 Така Валастро започват отначало... 1422 02:31:48,899 --> 02:31:51,094 и се върнете към морето. 1423 02:31:52,403 --> 02:31:56,669 Горчиво е морето, и в морето умира моряк. 1424 02:33:10,080 --> 02:33:15,279 КРАЯТ 1425 02:33:16,000 --> 02:33:19,111 Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org